1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,164 --> 00:00:31,665 [Homem] Tudo bem, amigo, Matt, apenas nos dê... 4 00:00:31,732 --> 00:00:34,302 [Mat] Sim, acho que estou ligado agora. [Homem] Deixe-me ouvir você. 5 00:00:34,368 --> 00:00:36,137 Um, dois. Um, um, dois. 6 00:00:36,204 --> 00:00:37,838 Jem? Sim. 7 00:00:37,905 --> 00:00:39,073 Jem? Sim. 8 00:00:39,140 --> 00:00:40,674 Eu não consigo ouvir você. 9 00:00:40,741 --> 00:00:43,577 Uh, diga um, um, dois, três. Um dois três. 10 00:00:43,644 --> 00:00:46,147 Não, não estou recebendo nada. Você ligou? 11 00:00:47,348 --> 00:00:48,949 Especialista Mike. Que tal agora? 12 00:00:49,016 --> 00:00:50,418 Sim. Desculpe por isso. 13 00:00:50,484 --> 00:00:52,019 Maldito idiota. [Todos riem] 14 00:00:52,086 --> 00:00:53,387 Clássico. OK. 15 00:00:53,454 --> 00:00:56,890 Olá, meu nome é Matt, e bem-vindo a nosso vídeo de aplicação. 16 00:00:56,957 --> 00:01:02,330 Para o? Para James Randi Um Milhão Desafio Paranormal do Dólar. 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,398 Olá, meu nome é Jemma. Jemma, prazer em conhecê-la. Olá. 18 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 Bem-vindo ao nosso vídeo de aplicação. 19 00:01:06,534 --> 00:01:09,503 Vamos entrar em mais detalhes agora ou estamos... 20 00:01:09,570 --> 00:01:11,305 Não, vamos esperar até chegar. Sim. Sim? 21 00:01:11,372 --> 00:01:13,741 Isso é tudo uma merda que roubei da escola. 22 00:01:13,807 --> 00:01:16,043 Jem, você vai usar isso, certo, a Handycam? 23 00:01:16,110 --> 00:01:18,011 Com a luz superior. Devo demonstrar? 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,447 Linda pequena. [Todos riem] 25 00:01:19,513 --> 00:01:21,215 Matt. Isso é meu, certo? 26 00:01:21,282 --> 00:01:23,050 Infelizmente, não. Você consegue algo muito menor. 27 00:01:23,117 --> 00:01:25,052 O que? Ah, destruído. 28 00:01:25,119 --> 00:01:27,655 Isso é claramente para mim. Esse é o tamanho Eu deveria estar usando. 29 00:01:27,721 --> 00:01:30,124 Não é o tamanho que importa, é como você o usa. Sim. 30 00:01:30,191 --> 00:01:33,361 Você precisa manter seus microfones ligados sempre, certo? Assim podemos ouvir tudo. 31 00:01:33,427 --> 00:01:36,130 Queremos filmar tudo o tempo todo. Desculpe, o tempo todo? 32 00:01:36,197 --> 00:01:37,698 Oh, o que, sim, Não consigo desligar isso? 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,533 Temos que filmar, e temos que ouvir tudo. 34 00:01:39,600 --> 00:01:41,902 Ok, Eu tenho algo preparado para você já. 35 00:01:41,969 --> 00:01:43,070 [Mat] Ok. O que? 36 00:01:43,137 --> 00:01:45,606 Um pequeno exame para você, um pequeno teaser para você. 37 00:01:45,673 --> 00:01:47,575 [Mat] Ah, meu Deus. [Gemendo] 38 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 [Mat] O que está vindo até nós? Filho da puta. 39 00:01:50,678 --> 00:01:53,046 [Todos rindo] 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Você não até tem buracos nos olhos. 41 00:01:55,015 --> 00:01:57,618 Um milhão de dólares. 42 00:01:59,520 --> 00:02:01,489 Quanto dinheiro vamos vencer? 43 00:02:01,555 --> 00:02:04,124 [Mat] Um milhão de dólares! [Rindo] 44 00:02:04,192 --> 00:02:05,926 Ah! [Baque] 45 00:02:05,993 --> 00:02:07,495 Ah! 46 00:02:07,561 --> 00:02:10,030 Você está bem? Merda, você está bem? 47 00:02:10,097 --> 00:02:11,699 [Risadas] Sim, estou bem. 48 00:02:11,765 --> 00:02:13,767 Preparar? Sim. 49 00:02:13,834 --> 00:02:16,737 Olá. Eu sou Steve, 50 00:02:16,804 --> 00:02:21,175 e esta é a nossa aplicação pelo Um Milhão de Dólares Desafio Paranormal. 51 00:02:23,277 --> 00:02:24,912 E nós vamos vencer. 52 00:02:33,754 --> 00:02:37,325 [Steve] Você, Jemma, acredita em fantasmas? 53 00:02:38,459 --> 00:02:40,661 Uh, Eu não acredito em fantasmas. 54 00:02:40,728 --> 00:02:42,563 Por que diabos não? 55 00:02:43,231 --> 00:02:45,466 Porque-- 56 00:02:45,533 --> 00:02:47,100 Olha na câmera. Desculpe. 57 00:02:47,167 --> 00:02:49,270 Hum, eu simplesmente não sei. 58 00:02:49,337 --> 00:02:54,942 Eu nunca experimentei qualquer coisa estranha ou assustadora. 59 00:02:55,008 --> 00:02:57,445 No fundo da sua mente há uma chance, certo? 60 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 Porque nós queremos vencer este desafio, com certeza. 61 00:02:59,580 --> 00:03:01,915 Sim... Não, quero dizer, Eu quero ganhar o dinheiro... 62 00:03:01,982 --> 00:03:03,951 e estou disposto a ajudar, 63 00:03:04,017 --> 00:03:08,489 mas minha visão pessoal é que não é verdade. 64 00:03:08,556 --> 00:03:12,025 E eu estou fazendo isso também, para tipo, você sabe, 65 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 veja se acontece alguma coisa. 66 00:03:13,561 --> 00:03:16,063 Estou curioso. Estou curioso. 67 00:03:16,129 --> 00:03:20,200 OK. Digamos que vencemos. Sim. 68 00:03:20,268 --> 00:03:21,935 O que você faria com o dinheiro? 69 00:03:24,738 --> 00:03:26,574 Acho que salvaria. 70 00:03:27,375 --> 00:03:28,476 [Mat] Ah, acalme-se. 71 00:03:28,542 --> 00:03:30,177 [Steve ri] O quê? 72 00:03:30,244 --> 00:03:32,846 Quando eu tinha uns quatro anos, 73 00:03:32,913 --> 00:03:37,818 Entrei na minha sala e agarrei minha mãe e disse, 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 "Vovô quer para falar com você." Sim. 75 00:03:40,288 --> 00:03:45,192 E, uh, ela realmente não sabe o que dizer, 76 00:03:45,259 --> 00:03:49,363 mas como se eu a pegasse pela mão e tipo, puxou ela em nossa sala de jantar, 77 00:03:49,430 --> 00:03:52,533 e disse, "Vovô-- Vovô quer falar com você. Ele está lá. Ele está lá." 78 00:03:52,600 --> 00:03:56,404 E apontei para esta cadeira. Hum-- 79 00:03:56,470 --> 00:04:00,641 Mas meu... meu avô morreu antes de eu nascer. 80 00:04:00,708 --> 00:04:03,544 Ah, sim. E eu... nunca o conheci, 81 00:04:05,446 --> 00:04:06,547 Mas aparentemente-- 82 00:04:06,614 --> 00:04:08,516 Então foi, tipo, algum outro velhote? 83 00:04:08,582 --> 00:04:10,418 [Risadas] [Risos] 84 00:04:10,484 --> 00:04:12,320 Bem, aparentemente a cadeira que eu apontei... 85 00:04:12,386 --> 00:04:14,622 foi aquele que ele sempre ficava sentado. 86 00:04:14,688 --> 00:04:16,990 Na sala de jantar. Quando ele apareceu. Merda. 87 00:04:18,392 --> 00:04:20,928 O que você faria com o dinheiro? 88 00:04:20,994 --> 00:04:23,631 Eu faria uma farra. [Risos] Sim! 89 00:04:23,697 --> 00:04:25,399 Vamos. Se vencermos esta coisa-- 90 00:04:25,466 --> 00:04:27,335 Você não vai salvá-lo? Não. 91 00:04:27,401 --> 00:04:28,569 Pessoas chatas economizam. 92 00:04:28,636 --> 00:04:33,307 Quero dizer, o que você é-- Você acabou de ganhar 333.333. 93 00:04:34,274 --> 00:04:36,377 E faz o seu melhor amigo ganhar um presente? 94 00:04:36,444 --> 00:04:38,245 Você, sim, claro que sim. O que eu ganho? 95 00:04:38,312 --> 00:04:39,780 Você pode ter uma caneta. Uma caneta? 96 00:04:39,847 --> 00:04:41,549 Você pode ter uma caneta comemorativa. 97 00:04:41,615 --> 00:04:44,652 [Mat] Você acredita em fantasmas? 98 00:04:44,718 --> 00:04:46,354 Sim. 99 00:04:46,420 --> 00:04:48,121 [Jemma] E por quê? 100 00:04:48,188 --> 00:04:52,660 Porque eu realmente gostaria. Seria muito divertido. 101 00:04:52,726 --> 00:04:55,796 [Jemma] O quê? [Mat] Você já viu um, ou-- 102 00:04:55,863 --> 00:04:57,565 Nunca vi nenhum, não. [Mat] Sem experiências pessoais? 103 00:04:57,631 --> 00:05:00,568 Eu acredito em dinossauros, mas nunca vi um dinossauro. [Matt ri] 104 00:05:00,634 --> 00:05:02,603 [Jemma] Há evidências de um dinossauro existente. 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,638 [Jemma] O que você faria com o dinheiro? 106 00:05:04,705 --> 00:05:06,740 [Mat] Quero dizer, certamente, um novo par de jeans. 107 00:05:06,807 --> 00:05:09,510 Não, eu quero fazer um filme, cara. [Jemma] Sim, olhe para aquele grande buraco. 108 00:05:09,577 --> 00:05:12,045 eu não sei se você pode ver isso. Você pode ver isso? 109 00:05:12,112 --> 00:05:14,382 [Mat] Ah, está aqui. Olá? 110 00:05:15,248 --> 00:05:17,551 Yeah, yeah. Tudo bem, vamos embora. 111 00:05:17,618 --> 00:05:19,987 [Jemma] Pessoal! Amigo, está aqui. Está foda aqui. 112 00:05:20,053 --> 00:05:22,690 [Mat] Tem algum peso para isso, não é como um pedaço de merda. 113 00:05:22,756 --> 00:05:24,191 [Steve] É o peso de todos os fantasmas. 114 00:05:24,257 --> 00:05:26,360 [Mat] Oh, meu Deus. Companheiro, você pode acredita que está aqui? 115 00:05:26,427 --> 00:05:28,796 No dia deveria ser. 116 00:05:28,862 --> 00:05:30,664 Aqui está ela! [Jemma] Então é isso. 117 00:05:32,265 --> 00:05:34,101 [Gemidos fantasmagóricos, rugidos] 118 00:05:34,167 --> 00:05:37,638 Oh, meu Deus, cara. Isso está me deixando sinto realmente assustador. 119 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 [Suspiros] Sim, é maior que Eu pensei que ia ser. 120 00:05:40,240 --> 00:05:43,076 Cara, eu sou tão foda-- [Risadas] 121 00:05:43,143 --> 00:05:44,378 Nós conseguimos! 122 00:05:44,445 --> 00:05:46,880 Devemos fazer algo para nosso aplicativo? 123 00:05:46,947 --> 00:05:51,151 Nós descobrimos sobre seu desafio e foi e eBayed algumas coisas paranormais. 124 00:05:51,218 --> 00:05:52,953 [Steve] Muitas pessoas tinha visto, certo? 125 00:05:53,020 --> 00:05:56,424 Somos as únicas pessoas que colocam... Sim, tinha tipo, 25.400 visualizações. 126 00:05:56,490 --> 00:05:59,560 Somos as únicas pessoas que até fez uma oferta, certo? Ninguém fez lances, não houve lances. 127 00:05:59,627 --> 00:06:02,129 Eu estava tipo, "Olha, cara, dê para mim agora." Todos sabiam que era uma porcaria. 128 00:06:02,195 --> 00:06:04,765 [Steve] Primeira pessoa a abri-lo fica amaldiçoado. 129 00:06:04,832 --> 00:06:07,868 Isso não é verdade. [Meninos riem] 130 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 [Steve] É isso? Tudo bem, eu não me importo. 131 00:06:10,170 --> 00:06:13,306 [Steve] Melhor você do que eu. Eu pensei que você não eram supersticiosos. 132 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 OK. Eu sou supersticioso, na verdade. 133 00:06:15,008 --> 00:06:16,910 OK. Bem, apenas tente não quebrá-lo, 134 00:06:16,977 --> 00:06:19,747 porque são sete anos de azar para começar. [Risos] Ótimo. 135 00:06:19,813 --> 00:06:22,850 [Steve] Tudo bem, seja fácil, fácil, fácil. Este é o nosso bebê. 136 00:06:24,017 --> 00:06:25,886 Leia algo para mim. Leia alguma coisa. 137 00:06:25,953 --> 00:06:27,287 "Relish de Yorkshire. 138 00:06:27,354 --> 00:06:32,025 Obtenha 2.400 gotas de sabor concentrado." "Semana de gala." 139 00:06:32,092 --> 00:06:35,663 Não há nada como, "E ele a matou com um machado"? 140 00:06:35,729 --> 00:06:37,865 Decepcionante, certo? 141 00:06:37,931 --> 00:06:39,500 [Jemma] Acho que sim, mas então, você sabe como eu sou. 142 00:06:39,567 --> 00:06:42,335 Não é exatamente a antiguidade que éramos indo para. 143 00:06:42,402 --> 00:06:46,006 [Jemma ri] Você foi enganado. Você foi enganado. 144 00:06:46,073 --> 00:06:49,977 Ah, você foi enganado. [Risos] Nós não sabemos disso. 145 00:06:51,712 --> 00:06:54,181 Bem-vindo à câmera espelhada. 146 00:06:54,247 --> 00:06:59,720 Vinte e quatro horas, o dia todo, a noite toda. Sete dias por semana. 147 00:07:00,521 --> 00:07:03,023 Ela não vai perder nada. 148 00:07:14,835 --> 00:07:16,003 Vaia. 149 00:07:34,021 --> 00:07:35,055 OK. 150 00:07:35,122 --> 00:07:39,660 Diário em vídeo, primeiro dia na casa do espelho assombrado. 151 00:07:42,129 --> 00:07:44,965 Não há muito a relatar. Foi um dia emocionante. 152 00:07:47,000 --> 00:07:50,070 Certamente com toda a vigilância, parece como se algo estivesse acontecendo. 153 00:07:50,137 --> 00:07:52,606 [Jemma] Ah, Matt. Guarde a câmera. O que é agora. 154 00:07:53,841 --> 00:07:55,576 Você tem que fazer diários em vídeo para Steve. 155 00:07:55,643 --> 00:07:58,646 Ah, Steve, o pervertido. Não! Temos que. 156 00:08:00,180 --> 00:08:03,951 Então hoje foi... completamente decepcionante. 157 00:08:04,652 --> 00:08:07,354 Não é o que eu esperava. 158 00:08:07,420 --> 00:08:09,823 Nada realmente começou. 159 00:08:11,559 --> 00:08:15,495 A coisa mais estranha que aconteceu para mim hoje é que não consigo me lembrar tirando minhas meias. 160 00:08:16,564 --> 00:08:17,731 [Suspiros] 161 00:08:17,798 --> 00:08:20,568 Sonhei com meu pai ontem à noite, 162 00:08:21,669 --> 00:08:24,504 o que foi muito legal porque eu vi o rosto dele. 163 00:08:27,875 --> 00:08:30,778 E espero que ele entenda por que estou fazendo isso. 164 00:08:39,352 --> 00:08:43,223 [Estática Eletrônica, Bip] 165 00:09:18,458 --> 00:09:19,893 [Jemma sussurrando] Steve. 166 00:09:20,628 --> 00:09:22,229 Steve. 167 00:09:23,997 --> 00:09:25,565 [Suspiros] [Sussurrando] Steve... Shh, shh. 168 00:09:25,633 --> 00:09:27,968 O que? O que? O que? Shh, shh. 169 00:09:28,035 --> 00:09:30,237 [Sussurros] O quê? [Sussurros] Vamos. 170 00:09:30,303 --> 00:09:32,806 É um fantasma? Não, é Matt. 171 00:09:34,274 --> 00:09:37,110 [Steve sussurrando] Isso é uma piada? Shh. 172 00:09:43,917 --> 00:09:46,053 eu vou porra, matar você se isso for uma piada. 173 00:09:46,754 --> 00:09:48,321 [Jemma] Ele está dormindo. 174 00:09:51,024 --> 00:09:52,626 [Steve] Isso é tão assustador. 175 00:09:52,693 --> 00:09:54,928 O que devemos fazer? 176 00:09:54,995 --> 00:09:57,497 Você não acha devemos acordá-lo? 177 00:09:57,564 --> 00:09:59,867 Não, você não deveria. 178 00:10:01,401 --> 00:10:02,502 Jem? Sim. 179 00:10:02,569 --> 00:10:05,405 Jem. [Ri baixinho] 180 00:10:05,472 --> 00:10:06,874 O quê? 181 00:10:06,940 --> 00:10:10,077 Ele é-- Ele está com maconha no chão. Oh meu Deus. 182 00:10:10,143 --> 00:10:13,681 [Risos] Jem, ele fez xixi em suas calças. 183 00:10:15,015 --> 00:10:15,949 Oh meu Deus. 184 00:10:20,120 --> 00:10:22,990 [Jemma] Ah, vamos lá, Matt. Saia da cama. 185 00:10:23,056 --> 00:10:25,458 [Steve sussurra] Ele está vindo? Ele está vindo. 186 00:10:25,525 --> 00:10:28,361 Você está brincando comigo. 187 00:10:28,428 --> 00:10:32,265 [Jemma] Ei, querido! Bom dia, já filmando? Legal. 188 00:10:32,332 --> 00:10:35,268 [Steve] Caminhada da vergonha se eu já vi um. [Risadas] 189 00:10:35,335 --> 00:10:37,304 [Jemma] Como você está se sentindo hoje? Ele não tem ideia. 190 00:10:37,370 --> 00:10:38,772 Estou bem. [Jemma] Você está bem? Sim? 191 00:10:38,839 --> 00:10:39,940 Sim, estou cansado. 192 00:10:40,007 --> 00:10:42,075 Você está usando o mesmo-- 193 00:10:42,142 --> 00:10:44,644 São as mesmas calças que você estava usando ontem à noite? 194 00:10:44,712 --> 00:10:47,781 [Steve] Ah, merda! [Steve, Jemma ri] 195 00:10:47,848 --> 00:10:49,516 As calças erradas. 196 00:10:49,582 --> 00:10:51,819 Não se preocupe. Não vou contar para sua mãe. 197 00:10:52,853 --> 00:10:54,888 Isso foi ontem à noite? 198 00:10:55,455 --> 00:10:57,090 Sim. 199 00:10:58,058 --> 00:11:01,161 O que diabos estou fazendo? Olhar. 200 00:11:01,228 --> 00:11:03,764 Você pode ver a dor em seus olhos. Sim, olhe isso. 201 00:11:03,831 --> 00:11:05,465 Há uma enorme mancha molhada... 202 00:11:05,532 --> 00:11:09,336 que você está definitivamente limpando o chão hoje, porque eu não estou. 203 00:11:10,704 --> 00:11:12,539 Eu não fiz isso durante anos. 204 00:11:12,605 --> 00:11:15,175 [Steve] Você já fez isso antes? [Jemma] Ah, não! 205 00:11:15,242 --> 00:11:17,244 Por que você não me contou? Sim, sonambulismo, não me molhar. 206 00:11:17,310 --> 00:11:20,213 Pau. [Steve] Sua ex-namorada. 207 00:11:20,280 --> 00:11:23,751 Ele mijou nela. [Jemma ri] Talvez seja coisa dele. 208 00:11:23,817 --> 00:11:27,387 Eu costumava fazer isso quando eu tinha, tipo, seis anos. eu usei sonâmbulo o tempo todo. 209 00:11:27,454 --> 00:11:28,355 Sim? Sim. 210 00:11:32,125 --> 00:11:35,695 E eles tiveram que-- Eles acabaram tendo que trancar minha porta. 211 00:11:35,763 --> 00:11:39,499 Porque, tipo-- 212 00:11:39,566 --> 00:11:42,870 Eu basicamente caí as escadas e, tipo, fraturei meu crânio aqui mesmo. 213 00:11:45,806 --> 00:11:47,307 [Jemma] O quê? [Steve] Quando você tinha seis anos? 214 00:11:47,374 --> 00:11:49,509 [Jemma] Você nunca disse isso. Sim. 215 00:11:49,576 --> 00:11:52,645 Ah, Deus. Foi horrível. 216 00:11:52,712 --> 00:11:55,582 [Steve] Você tem uma cicatriz bacana? Sim, você quer sentir isso? 217 00:11:55,648 --> 00:11:57,417 Sim, deixe-me ver. 218 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Apenas ali. 219 00:11:59,019 --> 00:12:01,654 [Steve] Puta merda, cara. 220 00:12:01,721 --> 00:12:06,659 [Jemma] Então você vai mudar os lençóis hoje, certo? 221 00:12:06,726 --> 00:12:10,297 [Suspiros] Não acredito que me irritei. [Jemma, indistinta] 222 00:12:10,363 --> 00:12:13,066 Você verificou isso para algum fantasma? 223 00:12:13,133 --> 00:12:14,835 Sim, eu verifiquei esta manhã. Não há nada. 224 00:12:14,902 --> 00:12:17,170 [Mat] Está piscando. Estamos bem? Está piscando. 225 00:12:17,237 --> 00:12:18,906 Ah, não tenho certeza. 226 00:12:18,972 --> 00:12:20,240 Sim cara, nós conseguimos. Sim? 227 00:12:20,307 --> 00:12:22,475 Então isso vai estar gravando onde quer que eu vá, certo? 228 00:12:22,542 --> 00:12:24,912 Sim, cara. Surfistas e skatistas use-os. 229 00:12:24,978 --> 00:12:26,980 [Mat] Sério? Agora os sonâmbulos os usam. 230 00:12:27,047 --> 00:12:28,215 Gosta de sequências de ação? Ah, não diga isso a ele. 231 00:12:28,281 --> 00:12:31,251 Como eu pareço? Oh legal. 232 00:12:31,318 --> 00:12:33,887 [Steve] Você parece bem legal. eu pareço um maldito agente secreto. 233 00:12:33,954 --> 00:12:37,324 Tudo bem, mano, então, Estilo James Bond. 234 00:12:37,390 --> 00:12:38,859 [grunhidos] Aqui vou eu. 235 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 [Todos riem] 236 00:12:40,794 --> 00:12:44,564 Vamos. Allahu Akbar! 237 00:12:44,631 --> 00:12:47,000 Uau! [Meninos rindo] 238 00:12:47,067 --> 00:12:52,372 Isso é como uma câmera espelhada em movimento, câmera de espelho em velocidade. 239 00:12:52,439 --> 00:12:54,808 Eu sou o evento principal agora. Ele é o dinheiro. 240 00:12:54,875 --> 00:12:57,244 Com isso nele. [Risos] 241 00:12:57,310 --> 00:12:58,846 Homem de um milhão de libras. 242 00:13:00,047 --> 00:13:01,548 [Mat no microfone] Ok, está piscando. 243 00:13:01,614 --> 00:13:03,984 Estamos prontos para a noite. 244 00:13:05,785 --> 00:13:07,154 Hum. 245 00:13:07,220 --> 00:13:09,156 eu sinto como há algo entre nós. 246 00:13:09,222 --> 00:13:12,325 Obrigado, Steve. Você arruinou nossa vida sexual. 247 00:13:12,392 --> 00:13:14,862 [Conversa] 248 00:13:17,697 --> 00:13:19,933 [Mat] Ok. Boa noite, mais ou menos. 249 00:13:23,370 --> 00:13:29,376 [Homem] * Fora da vista e fora de si * 250 00:13:32,512 --> 00:13:33,480 [Risos] 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,415 [Expira] 252 00:13:38,986 --> 00:13:40,888 ** [Rock Clássico] 253 00:13:56,603 --> 00:14:01,174 [Homem] *Então cuide bem dela* 254 00:14:01,241 --> 00:14:04,477 *E diga a ela que você a ama* 255 00:14:04,544 --> 00:14:10,150 ** [Continua] 256 00:14:13,353 --> 00:14:15,455 Uau, isso foi bom. [Mat] Isso foi um lixo! 257 00:14:15,522 --> 00:14:18,758 Isso foi bom. Você nem ia segure isso por um segundo. 258 00:14:18,825 --> 00:14:23,196 ** [Steve vocalizando] 259 00:14:28,468 --> 00:14:30,103 - [Jemma e Matt rindo] - Uau. 260 00:14:30,170 --> 00:14:32,505 Enquanto vocês estavam assistindo Sexo na Cidade, 261 00:14:32,572 --> 00:14:35,175 Eu pensei que iria foder, você sabe, tente e fazer alguma coisa funcionar. 262 00:14:35,242 --> 00:14:36,609 Algo tem que acontecer, certo? 263 00:14:39,412 --> 00:14:40,147 [Mat] Suave. 264 00:14:40,213 --> 00:14:41,982 Eu tenho uma surpresa para vocês dois. 265 00:14:42,049 --> 00:14:44,384 [Jemma] Ah, meu Deus. Aqui vamos nós. 266 00:14:44,451 --> 00:14:45,785 Você já fez um antes? Não. 267 00:14:45,852 --> 00:14:46,553 [Jemma] Não. 268 00:14:46,619 --> 00:14:48,888 Qual é o seu nome? 269 00:14:51,058 --> 00:14:52,960 Não. [Jemma] Não, não está fazendo nada. 270 00:14:53,026 --> 00:14:55,462 [ Matt ] Isso é besteira-- [Todos] Ah! 271 00:14:55,528 --> 00:14:57,630 [Steve] Ok. Desculpe. Estou de volta, Estou de volta. 272 00:15:01,001 --> 00:15:02,135 [Mat] Eu não fiz isso. 273 00:15:02,202 --> 00:15:04,037 [Steve] T. T. [Jemma] E? 274 00:15:04,104 --> 00:15:05,605 [Steve] Estou lhe contando agora. Este não sou eu. 275 00:15:05,672 --> 00:15:07,074 É, tipo, no meio. 276 00:15:07,140 --> 00:15:09,242 [Meninos] "O". Direto. 277 00:15:10,310 --> 00:15:12,245 Pegue este. "N", "N." 278 00:15:12,312 --> 00:15:14,181 Sim. 279 00:15:16,749 --> 00:15:18,585 Você está fazendo isso? Não. 280 00:15:18,651 --> 00:15:21,688 Eu acho que é apenas uma combinação de nós dois. Eu meio que acho que é. 281 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 [ Ambos ] Tony! Tony! 282 00:15:23,323 --> 00:15:25,925 Tony, o maldito fantasma. [Jemma] Nós temos um nome. 283 00:15:27,227 --> 00:15:29,229 Bem, isso foi uma merda. [Jemma] Ah. 284 00:15:29,296 --> 00:15:31,264 Estou muito desapontado. Isso foi uma merda. 285 00:15:31,331 --> 00:15:33,666 [Jemma] Eu queria que fosse uma menina. [Suspiros] 286 00:15:37,104 --> 00:15:38,972 Tudo bem, vamos. Temos que tentar novamente. 287 00:15:39,039 --> 00:15:40,974 Vamos-- T-T, Matt. 288 00:15:41,041 --> 00:15:43,310 Velas, velas, explodi-los. 289 00:15:43,376 --> 00:15:45,012 Oh, bolas de merda. [Jemma] Ah. 290 00:15:46,079 --> 00:15:47,547 [estala os dedos] Companheiro. 291 00:15:50,917 --> 00:15:53,420 [Jemma] O que ele está fazendo? Matt? 292 00:15:53,486 --> 00:15:56,689 Matt-- Matt? 293 00:15:58,191 --> 00:16:00,527 Muito engraçado, Matt. [Risadas] 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,462 [Expira] 295 00:16:08,435 --> 00:16:10,703 [Sussurros] Acho que ele está prestes a mijar nas calças. 296 00:16:12,939 --> 00:16:15,542 Já vi esse rosto antes. [Risadas] Vou pegar as fraldas. 297 00:16:19,946 --> 00:16:21,514 Matt? 298 00:16:24,384 --> 00:16:25,352 Matt. 299 00:16:25,418 --> 00:16:27,687 Dê-me a câmera, Jem. Yeah, yeah. Pegue. 300 00:16:30,057 --> 00:16:31,358 Matt? 301 00:16:42,235 --> 00:16:43,770 [Steve sussurrando] Qual era o nome do cara? 302 00:16:43,836 --> 00:16:46,406 Tony, certo? O espírito, Tony? 303 00:16:53,146 --> 00:16:54,714 [Steve] Tony. 304 00:16:55,948 --> 00:16:57,584 Pegue uma cerveja para nós. 305 00:16:59,852 --> 00:17:01,521 [Ambos riem] 306 00:17:05,725 --> 00:17:07,494 [Steve] Bela bunda, Tony. 307 00:17:10,063 --> 00:17:11,598 Matt. 308 00:17:15,468 --> 00:17:18,071 Ele está me trazendo uma cerveja. [Risadas] 309 00:17:19,406 --> 00:17:21,241 [Jemma] Lave a louça. Tony. 310 00:17:21,308 --> 00:17:23,376 [Garrafa faz barulho] 311 00:17:29,015 --> 00:17:30,650 [Tilintar Metálico] 312 00:17:32,385 --> 00:17:36,623 [Raspagem Metálica] 313 00:17:38,925 --> 00:17:40,827 Ok, Matt, não é engraçado agora. 314 00:17:42,929 --> 00:17:45,332 Cara? [Limpa a garganta] 315 00:17:45,398 --> 00:17:48,335 Companheiro, se você tem uma faca, Eu vou seriamente foda-se você. 316 00:17:50,870 --> 00:17:54,073 O que ele tem? Uh, ele tem uma maldita faca. 317 00:17:54,141 --> 00:17:57,444 Ele me trouxe uma cerveja? Uh, Jem, Jem, pegue isso, pegue isso, pegue isso. 318 00:17:57,510 --> 00:18:00,247 eu não sei o que ele está fazendo agora. Matt? 319 00:18:01,181 --> 00:18:02,849 Companheiro, bravo, isso é fantástico. 320 00:18:02,915 --> 00:18:05,418 Mas se você chegar mais perto, eu vou porra caratê corta você. 321 00:18:05,485 --> 00:18:07,587 [ bufa, ri ] Você é um idiota. 322 00:18:07,654 --> 00:18:10,290 Você é um idiota, cara. Por que você está fazendo isso? 323 00:18:10,357 --> 00:18:11,924 [Jemma] Isso foi-- Você deveria ter se ouvido. 324 00:18:11,991 --> 00:18:15,195 [Jemma] Na verdade eu acreditei em você por um segundo então. Honestamente. 325 00:18:15,262 --> 00:18:16,863 Isso foi realmente convincente. [Faca faz barulho] 326 00:18:16,929 --> 00:18:17,964 [Jemma e Steve] Ah. 327 00:18:18,030 --> 00:18:20,433 pensei em comprar um tabuleiro Ouija... 328 00:18:20,500 --> 00:18:23,936 e estimulando os caras para mexer a panela, 329 00:18:24,003 --> 00:18:27,607 nós conseguiríamos alguns tipo de ação espiritual acontecendo, e absolutamente nada aconteceu. 330 00:18:28,508 --> 00:18:30,943 Estou tão pronto para ficar com medo. 331 00:18:31,010 --> 00:18:32,612 Vamos. 332 00:18:33,746 --> 00:18:35,648 Me assuste. 333 00:18:37,116 --> 00:18:39,319 [farfalhar] 334 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 [Estático] 335 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 [Estático] 336 00:19:48,020 --> 00:19:48,521 [Estático] 337 00:19:52,425 --> 00:19:53,693 [Steve] Basta verificar lá. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,862 [Porta abre] 339 00:19:55,928 --> 00:19:57,630 [Cliques no interruptor de luz] 340 00:19:58,498 --> 00:20:00,132 Não. 341 00:20:00,199 --> 00:20:03,670 [Steve] Ele provavelmente só foi buscar um café ou algo assim. 342 00:20:03,736 --> 00:20:04,871 Hum-hmm. 343 00:20:04,937 --> 00:20:07,874 Não é um aniversário e ele foi buscar um presente para você? 344 00:20:07,940 --> 00:20:09,409 Porque ele esqueceu? Não. 345 00:20:09,476 --> 00:20:10,943 E ele sempre esquece de qualquer maneira. 346 00:20:14,281 --> 00:20:16,516 [Suspiros] Eu só vou ter que esperar até ele volta então, suponho. 347 00:20:18,017 --> 00:20:19,819 [Steve] Bem, foda-se então. 348 00:20:21,988 --> 00:20:23,923 [Steve] Você está bem? Yeah, yeah. 349 00:20:23,990 --> 00:20:25,258 OK. 350 00:20:27,960 --> 00:20:30,497 [Steve] Que porra é essa? O que ele está fazendo? 351 00:20:30,563 --> 00:20:32,332 O que? Devo acordá-lo? 352 00:20:33,232 --> 00:20:37,304 Matt? Você está bem? 353 00:20:38,070 --> 00:20:39,839 Você está bem? 354 00:20:41,107 --> 00:20:43,242 [Steve] Está tudo bem, companheiro. Maldito inferno. 355 00:20:43,310 --> 00:20:45,312 O que você está fazendo aqui? [Steve ri] 356 00:20:45,912 --> 00:20:47,314 Não sei. 357 00:20:47,914 --> 00:20:50,216 Você está bem, amigo? 358 00:20:50,283 --> 00:20:51,684 Vamos-- Você está bem? 359 00:20:51,751 --> 00:20:54,220 Companheiro, entre, entre. Maldito inferno. 360 00:20:54,287 --> 00:20:56,356 O que aconteceu? Não sei. 361 00:20:58,625 --> 00:21:00,960 Você está me filmando andando de novo? 362 00:21:01,027 --> 00:21:03,963 Não, cara, acabamos de encontrar você. Você pode desligá-lo, por favor? 363 00:21:04,030 --> 00:21:06,098 Acabamos de estar procurando por você. Maldito inferno. 364 00:21:06,165 --> 00:21:08,468 Companheiro, relaxe, relaxe. Nossa. 365 00:21:08,535 --> 00:21:11,037 Você está bem? Não, eu me sinto uma merda, na verdade. 366 00:21:11,103 --> 00:21:12,572 Companheiro, seus olhos parece uma merda. 367 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 Eu estava andando por aí novamente ontem à noite? 368 00:21:14,807 --> 00:21:17,977 [Rindo] Você deve ter estado. 369 00:21:18,044 --> 00:21:20,780 [Jemma] Você está bem? [Steve] Você é o curinga. 370 00:21:20,847 --> 00:21:22,882 Você está bem? 371 00:21:24,050 --> 00:21:26,653 Na verdade. Maldito inferno. 372 00:21:26,719 --> 00:21:29,021 Companheiro, eu não quero ser, tipo, grosseiro ou estranho, 373 00:21:29,088 --> 00:21:32,291 mas qualquer chance Eu poderia ficar com a câmera isso é por sua conta? 374 00:21:32,359 --> 00:21:33,893 Não. Por favor? 375 00:21:33,960 --> 00:21:36,028 Não, você pode simplesmente deixar isso por um segundo, na verdade? 376 00:21:37,697 --> 00:21:40,600 Eu sei que isso é muito engraçado e tudo, você simplesmente não pode? 377 00:21:40,667 --> 00:21:42,969 Matt, eu só quero saber qual direção para enviar os limpadores. 378 00:21:43,035 --> 00:21:47,273 Na verdade, estou muito cansado, e eu realmente tenho um uma maldita dor de cabeça. 379 00:21:47,340 --> 00:21:49,909 [Steve] Você quer pegar-- Você quer alguns comprimidos, companheiro? 380 00:21:49,976 --> 00:21:51,711 Deus. Vá se foder. Devo fazer você uma xícara de chá? 381 00:21:51,778 --> 00:21:53,713 Eu vou te pegar um pouco de paracetamol. Vou pegar uma xícara de chá para você? 382 00:21:53,780 --> 00:21:56,949 [Bloqueios] [Steve ri] 383 00:21:57,016 --> 00:22:00,653 Uh, M-- Matt? 384 00:22:00,720 --> 00:22:02,389 [batendo] 385 00:22:03,923 --> 00:22:06,926 Ah, Jem, nós temos a câmera do espelho. Verifique isso. Verifique isso. 386 00:22:06,993 --> 00:22:09,696 Poderíamos verificar a filmagem nisso. Nós o pegamos de qualquer maneira. Nós não precisamos disso. 387 00:22:09,762 --> 00:22:11,764 Eu só-- [Clica na língua] 388 00:22:11,831 --> 00:22:13,800 O quê? Eu não sei como trabalhar a porra da câmera. 389 00:22:15,435 --> 00:22:19,839 Eu tenho cerca de três horas e meia de espelho e depois nada. 390 00:22:19,906 --> 00:22:21,808 Apenas desliga. 391 00:22:22,875 --> 00:22:24,944 Eu não sei por que ele teria desligado. 392 00:22:27,246 --> 00:22:30,116 Que tal um pequeno diário em vídeo, ei? 393 00:22:30,182 --> 00:22:32,452 Hum-hmm. Diário de vídeo não relacionado, nós vamos chamá-lo. 394 00:22:32,519 --> 00:22:34,887 Você gosta de banana? 395 00:22:37,757 --> 00:22:38,958 Sim. 396 00:22:39,025 --> 00:22:42,294 Gatos ou cachorros? Cães. 397 00:22:42,361 --> 00:22:44,597 O que os cavalos comem? 398 00:22:46,533 --> 00:22:48,535 [Risos] Feno. 399 00:22:48,601 --> 00:22:51,070 O que os cavalos gays comem? 400 00:22:51,137 --> 00:22:52,972 Feno. 401 00:22:53,039 --> 00:22:56,142 Eu gostaria que você não me odeie agora. Eu não fiz nada. 402 00:22:56,208 --> 00:22:57,744 Eu não te odeio. 403 00:23:00,112 --> 00:23:01,648 Isso-- 404 00:23:04,617 --> 00:23:06,853 [Steve] Boa tarde. 405 00:23:20,332 --> 00:23:22,001 Boa tarde, mano. 406 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 Você está bem? 407 00:23:25,137 --> 00:23:27,373 Como você está se sentindo? 408 00:23:27,440 --> 00:23:29,509 Como uma merda. 409 00:23:39,719 --> 00:23:41,888 [Steve] Você assistiu a GoPro? 410 00:23:47,660 --> 00:23:49,862 [Jemma] Você fez isso, não foi? 411 00:23:49,929 --> 00:23:51,898 Sou só eu sonâmbulo para a varanda. 412 00:23:52,565 --> 00:23:53,766 [Steve] É o quê? 413 00:23:57,704 --> 00:24:00,907 Sou eu sonâmbulo para a varanda. 414 00:24:04,310 --> 00:24:06,513 [Jemma] Então, por que não podemos ver isso? 415 00:24:09,048 --> 00:24:11,083 Por que você precisa? 416 00:24:15,922 --> 00:24:18,324 OK. Você pode parar de olhar agora. 417 00:24:18,390 --> 00:24:20,927 Vamos, cara. Conte-nos algo emocionante. O que aconteceu? 418 00:24:20,993 --> 00:24:22,695 Você sabe o que aconteceu. Eu não sei o que aconteceu. 419 00:24:22,762 --> 00:24:25,197 Você está escondendo isso de mim. Onde está a câmera? 420 00:24:25,998 --> 00:24:27,634 Eu preciso disso, cara. 421 00:24:28,935 --> 00:24:30,202 [Jemma] Eu vou pegar. 422 00:24:30,269 --> 00:24:32,471 [Steve] Sim, vá em frente. Cadê? Cadê? 423 00:24:32,539 --> 00:24:34,541 [Jemma] Eu não sei. Ele provavelmente está escondeu em algum lugar. 424 00:24:34,607 --> 00:24:36,075 Você se inscreveu, mano. Você não pode? 425 00:24:36,142 --> 00:24:38,210 Não sei por que você está sendo um maldito idiota. 426 00:24:41,080 --> 00:24:42,782 O que você está fazendo? 427 00:24:45,017 --> 00:24:46,986 [Jemma] Onde você colocou isso? Onde você escondeu isso? 428 00:24:47,053 --> 00:24:50,089 Você pode simplesmente deixar isso? [Jemma] Por quê? 429 00:24:50,156 --> 00:24:51,791 O que? 430 00:24:51,858 --> 00:24:53,826 Eu já te contei o que era. Tipo-- 431 00:24:55,294 --> 00:24:58,297 Você pode simplesmente deixar isso? [Steve] Tudo bem, tudo bem. 432 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 Pegaremos isso de você mais tarde. 433 00:25:04,170 --> 00:25:07,273 Você pode não-- Você pode apenas apontar isso em outro lugar? 434 00:25:10,009 --> 00:25:12,244 [Steve] Você virou meu-- minha câmera espelhada desligada? 435 00:25:13,746 --> 00:25:15,915 Você viu isso acontecer? 436 00:25:15,982 --> 00:25:17,584 Não. 437 00:25:18,384 --> 00:25:19,852 Não? 438 00:25:20,987 --> 00:25:23,289 Não é grande coisa, mano. 439 00:25:23,355 --> 00:25:25,357 [Jemma] Sim, se você desligou não é. 440 00:25:25,424 --> 00:25:29,128 Eu vou ter que ficar aqui. Eu não-- Eu disse que não. 441 00:25:29,195 --> 00:25:32,031 É por isso que você não nos quer ver a filmagem da GoPro? 442 00:25:33,332 --> 00:25:35,101 Não. 443 00:25:36,302 --> 00:25:38,037 Adivinhe. O que? 444 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 O circo está na cidade. 445 00:25:42,241 --> 00:25:43,710 Vamos sair? 446 00:25:43,776 --> 00:25:46,078 Suponho que é melhor eu ir e se troque então. 447 00:25:46,145 --> 00:25:49,982 Sim, agora você pode entrar. [Jemma] No nosso quarto. Nosso quarto. 448 00:25:50,917 --> 00:25:52,752 - Só para você saber. - [Portas batem] 449 00:25:52,819 --> 00:25:54,954 [Risadas] Não é engraçado, cara. 450 00:25:55,021 --> 00:25:56,723 Companheiro, ela é tão chateado com você. 451 00:25:56,789 --> 00:26:00,026 Você pode parar de apontar isso para mim, por favor? Tudo bem. 452 00:26:01,493 --> 00:26:03,696 Você quer sair? Sim, cara. Vamos tomar uma cerveja. 453 00:26:03,763 --> 00:26:04,864 Vamos sair então. 454 00:26:07,967 --> 00:26:09,836 [Steve sussurrando] Atrás, atrás. 455 00:26:10,670 --> 00:26:12,171 Vamos. Vamos. Vamos. 456 00:26:21,513 --> 00:26:23,783 [Mat] Quem está no meu apartamento? 457 00:26:27,319 --> 00:26:29,321 Se houver alguém aqui... 458 00:26:30,990 --> 00:26:33,259 [Steve] Ah, merda, minhas câmeras. Minhas câmeras. 459 00:26:33,325 --> 00:26:34,861 [Mat] Olha a porra do estado deste lugar. 460 00:26:34,927 --> 00:26:36,295 [Steve] Ah, meu Deus. Graças a Deus. 461 00:26:38,597 --> 00:26:40,332 Companheiro, vamos, vamos, vamos lá. 462 00:26:44,603 --> 00:26:47,039 [Mat] Dê o fora do meu quarto! [Steve] Não? 463 00:26:49,642 --> 00:26:51,310 Companheiro, tenha cuidado. Apenas tome cuidado. 464 00:26:51,377 --> 00:26:53,880 [Mat] Não há ninguém lá. Não há ninguém lá. 465 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 [Suspiros] 466 00:26:57,349 --> 00:26:59,752 Merda. Poderíamos tê-los pego, porra. 467 00:26:59,819 --> 00:27:02,554 [Steve] Tenha muito cuidado! Como faço para trabalhar isso? Diga-me agora. 468 00:27:02,621 --> 00:27:03,756 Na parte de trás, há um interruptor. 469 00:27:03,823 --> 00:27:05,357 - Basta ligá-lo. No botão. - Sim. Certo. 470 00:27:08,394 --> 00:27:12,598 Porra parou. Porra, parou. O que eu sou deveria fazer sobre isso? 471 00:27:12,665 --> 00:27:14,066 Tudo é igual, e então ele para. 472 00:27:14,133 --> 00:27:16,335 Está tudo bem, e então ele para. 473 00:27:16,402 --> 00:27:18,705 Você tem essa coisa o tempo todo, porra, 474 00:27:18,771 --> 00:27:20,840 e então um momento nós realmente precisamos disso-- 475 00:27:22,241 --> 00:27:24,376 Eu não posso acreditar não estava gravando então! 476 00:27:24,443 --> 00:27:27,914 Cara, eu configurei antes de partirmos! Eu fiz! 477 00:27:27,980 --> 00:27:30,883 Isso tem sido uma merda perda de tempo. Isso é ridículo. 478 00:27:30,950 --> 00:27:32,952 E eu tenho tipo 90% de certeza Fechei a porra da porta. 479 00:27:33,019 --> 00:27:35,855 Olhe para o estado do meu apartamento! 480 00:27:35,922 --> 00:27:38,891 Tem-- Você tomou alguma coisa? 481 00:27:38,958 --> 00:27:40,559 Jem? 482 00:27:40,626 --> 00:27:42,228 [Mat] Você está bem, Jem? Sim. 483 00:27:43,696 --> 00:27:45,097 Vocês estão gritando um com o outro. 484 00:27:45,164 --> 00:27:48,100 [Mat] Estou tão irritado. Desculpe. Estou tão irritado. 485 00:27:48,167 --> 00:27:50,436 Amigo. Companheiro, venha aqui. O que? 486 00:27:53,639 --> 00:27:54,774 [zomba] 487 00:27:54,841 --> 00:27:56,175 - Companheiro, venha aqui. Venha aqui. - O que? 488 00:27:56,242 --> 00:27:57,576 Não, não. 489 00:27:57,643 --> 00:27:59,812 [Steve] Não há um arranhão nele. 490 00:28:03,649 --> 00:28:05,051 A porta está fechada? A porta está fechada, certo? 491 00:28:05,117 --> 00:28:07,053 [Steve] Nós não íamos vença o desafio... 492 00:28:07,119 --> 00:28:10,356 com um sonambulismo melhor amigo, não é? 493 00:28:13,292 --> 00:28:17,029 Isso torna tudo real. Isso faz com que, você sabe... Isso o torna adequado. 494 00:28:18,330 --> 00:28:19,866 [Risadas] 495 00:28:20,933 --> 00:28:22,902 Pessoal, pode ser isso. 496 00:28:25,738 --> 00:28:32,444 Anexo A, em nosso Um Milhão Desafio Paranormal do Dólar vídeo do aplicativo. 497 00:28:33,579 --> 00:28:36,949 Sr. James Randi, explique isso. 498 00:28:46,525 --> 00:28:48,828 Foi um dia tranquilo. 499 00:28:48,895 --> 00:28:50,596 Você não terminou filmando ainda? 500 00:28:50,662 --> 00:28:53,365 Nós chegamos de volta ao nosso apartamento. A porta estava entreaberta. 501 00:28:54,400 --> 00:28:57,436 Tudo estava fodido. 502 00:28:57,503 --> 00:28:59,305 Ladrões, você pergunta? 503 00:28:59,371 --> 00:29:03,943 Não, Sr. Randi. Este é o trabalho... dos espíritos. 504 00:29:05,377 --> 00:29:08,781 Os mesmos espíritos têm destruiu meu quarto... 505 00:29:08,848 --> 00:29:11,183 e causou estragos no meu melhor amigo. 506 00:29:14,120 --> 00:29:16,455 Ele começou a arrumar. Você pode ajudar agora? 507 00:29:18,290 --> 00:29:20,259 Ok, então hoje foi o pior dia de todos. 508 00:29:22,061 --> 00:29:24,230 Então de agora em diante eu quero ser... 509 00:29:24,296 --> 00:29:26,165 [Cliques] 510 00:29:26,732 --> 00:29:28,067 equipado, 511 00:29:28,134 --> 00:29:30,502 para que se alguma coisa cai, nós o pegamos. 512 00:29:32,872 --> 00:29:34,807 Seja o que for. 513 00:29:37,877 --> 00:29:39,678 Bravo. Ah, olá. 514 00:29:39,745 --> 00:29:43,282 Eu só quero ter certeza estamos cobertos. Entramos hoje e a câmera do espelho estava desligada, 515 00:29:43,349 --> 00:29:46,118 então eu quero ter certeza de que temos cobertura máxima, você sabe? 516 00:29:46,185 --> 00:29:48,387 Posso apenas te perguntar uma coisa? Sim. 517 00:29:48,454 --> 00:29:52,658 Você não vai ser todo tipo Jean egoísta na filmagem, certo? 518 00:29:52,724 --> 00:29:55,427 Se algo acontecer esta noite na GoPro, Quero ver de manhã. 519 00:29:55,494 --> 00:29:59,665 Sim, mas sobre isso, se... Eu só quero dizer que vou assista isso primeiro, certo? 520 00:29:59,731 --> 00:30:01,533 Sim, se for constrangedor Eu não preciso saber disso. 521 00:30:01,600 --> 00:30:06,505 Eu entendo que todos nós queremos assista, mas sou eu. Então vou assistir primeiro. 522 00:30:06,572 --> 00:30:09,641 Ok, mas não se esconda nenhum fantasma meu. 523 00:30:09,708 --> 00:30:12,711 Ei, se eu vir um fantasma, somos todos muito mais ricos, então-- Promete? 524 00:30:12,778 --> 00:30:13,980 Sim, absolutamente. Promessa? 525 00:30:14,046 --> 00:30:15,948 A câmera do espelho está ligada? Não, testemunhe. 526 00:30:16,015 --> 00:30:17,616 Vá em frente. Vou ligá-lo agora. 527 00:30:17,683 --> 00:30:18,985 Totalmente carregado desta vez, certo? 528 00:30:19,051 --> 00:30:21,387 Companheiro, está totalmente carregado todas as noites. 529 00:30:21,453 --> 00:30:24,423 Por que você nunca me contou você é sonâmbulo pelo caminho? 530 00:30:24,490 --> 00:30:26,558 Eu não sei, Não pensei que fosse vale a pena mencionar. 531 00:30:32,598 --> 00:30:34,066 [Steve ri] 532 00:30:34,133 --> 00:30:37,203 [Sussurrando] Mostre-me os fantasmas! 533 00:30:53,652 --> 00:30:56,588 [zumbidos estáticos] 534 00:31:03,662 --> 00:31:05,431 [Twitter eletrônico] 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 [Estático] [Respiração lenta] 536 00:33:20,366 --> 00:33:22,434 [Steve] Companheiro, o que você está fazendo? 537 00:33:23,302 --> 00:33:25,904 Estou apenas olhando para cima-- 538 00:33:25,971 --> 00:33:28,574 [Steve] Por que você o retirou? 539 00:33:28,640 --> 00:33:31,210 Bem, acabei de me lembrar do coisas que vimos nas costas... 540 00:33:31,277 --> 00:33:34,513 e eu quero-- só quero dar uma olhada nisso. 541 00:33:34,580 --> 00:33:38,016 [Steve] Bem, poderíamos estar faltando alguma coisa aqui, amigo. Agora mesmo. 542 00:33:39,418 --> 00:33:41,120 O que? O que? Você está dizendo você está pesquisando alguma coisa? 543 00:33:41,187 --> 00:33:43,655 É de 1923, o jornal. 544 00:33:44,990 --> 00:33:50,962 Tem de 23 a 27 de abril, e isso é tudo que tenho. 545 00:33:51,029 --> 00:33:54,666 E nada significativo aconteceu nessas datas, antes de você perguntar. OK. 546 00:33:54,733 --> 00:33:59,205 E a GoPro ontem à noite? Qualquer coisa? Não. 547 00:33:59,271 --> 00:34:02,208 Você foi sonâmbulo? Não. 548 00:34:05,577 --> 00:34:07,979 Ele saiu da cama ontem à noite, Jem? 549 00:34:08,046 --> 00:34:10,449 Não sei. Eu estava dormindo. 550 00:34:14,953 --> 00:34:17,523 Oh. Filho da puta. 551 00:34:20,426 --> 00:34:23,295 [Dings] Algum de vocês dois tocou na câmera do espelho? 552 00:34:23,362 --> 00:34:25,131 Por que nos tocaríamos sua câmera espelho? 553 00:34:25,197 --> 00:34:27,666 Não, só estou perguntando. Nenhum de vocês tocou nisso? 554 00:34:29,568 --> 00:34:31,103 Não. 555 00:34:31,170 --> 00:34:33,472 Cara, você não tem, tipo, na GoPro se viu desligou, não é? 556 00:34:33,539 --> 00:34:36,442 Não, eu te disse Eu estava dormindo ontem à noite, não fui? Nada aconteceu. 557 00:34:36,508 --> 00:34:39,145 Tenho certeza que funciona tão bom quanto aquele. 558 00:34:40,679 --> 00:34:43,949 Olha, você pode ver uma luz vermelha, Jem? Sim. 559 00:34:44,015 --> 00:34:46,084 Luz vermelha. [ Matt ] Sim, o sinal vermelho está ligado agora e está sempre ligado, 560 00:34:46,152 --> 00:34:48,287 mas talvez ele desligou sozinho. Talvez a bateria esteja quebrada. 561 00:34:48,354 --> 00:34:49,855 Isso não-- A bateria dura oito horas. 562 00:34:49,921 --> 00:34:52,124 Talvez seja o cartão de memória então. Sessenta e quatro shows. 563 00:34:52,191 --> 00:34:55,394 Talvez haja algo errado com a fiação interna que você não entende! 564 00:34:55,461 --> 00:34:57,429 Não, a câmera está funcionando. Eu não sei o que seu problema é... 565 00:34:57,496 --> 00:34:58,830 em levar para alguém quem sabe o quê eles estão falando. 566 00:34:58,897 --> 00:35:01,333 Não, não está quebrado. Basta ir e consertar. 567 00:35:01,400 --> 00:35:04,836 Matty, é uma coisa boa. É inexplicável. 568 00:35:06,037 --> 00:35:08,240 Eu não posso explicar por que não está funcionando. 569 00:35:09,675 --> 00:35:12,744 Somente à noite. É isso. Apenas desliga. 570 00:35:12,811 --> 00:35:14,780 E se não for você, e não é você... 571 00:35:16,348 --> 00:35:18,484 é o espelho. 572 00:35:18,550 --> 00:35:20,352 O espelho está desligando. 573 00:35:20,419 --> 00:35:25,624 O espelho destruiu nosso apartamento. Mirror está deixando-o sonâmbulo. Mirror desligou minha câmera. 574 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 É uma coisa boa! 575 00:35:28,327 --> 00:35:30,329 O que? Estamos no caminho certo. 576 00:35:31,663 --> 00:35:35,100 Ele não está transando? Eu não entendo. 577 00:35:35,167 --> 00:35:36,602 Você pode calar a boca? [Jemma] Vá se foder, Steve. 578 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 Eu não entendo. Porque sério, ele está com um humor tão mal-humorado. 579 00:35:40,071 --> 00:35:42,508 Escute, eu vou fora do apartamento por uma hora. Bom. 580 00:35:42,574 --> 00:35:44,543 Eu sugiro que vocês façam isso ou algo assim, 581 00:35:44,610 --> 00:35:47,446 porque, sério, a atmosfera por aqui é mortal. 582 00:35:48,480 --> 00:35:53,352 ** [Pontuação] 583 00:36:03,262 --> 00:36:05,464 [Steve] Eu não sei sobre vocês, certo, 584 00:36:05,531 --> 00:36:10,369 mas como temos esse espelho, Eu tive uma dor de dente muito forte. 585 00:36:15,006 --> 00:36:16,508 Você já? 586 00:36:20,279 --> 00:36:23,114 Jem? Sim? 587 00:36:23,181 --> 00:36:27,653 O que você faria, certo, se um fantasma acabasse de aparecer e sentou ao seu lado? 588 00:36:31,757 --> 00:36:33,259 Não sei. 589 00:36:33,825 --> 00:36:35,827 Surtar. 590 00:36:35,894 --> 00:36:38,264 O que você faria? O que? 591 00:36:38,330 --> 00:36:40,332 Se um fantasma viesse e sentou ao seu lado? 592 00:36:40,399 --> 00:36:42,634 [zomba] eu filmaria e vencer esta competição. 593 00:36:45,237 --> 00:36:48,807 Você sabe o que seria ótimo? Se cada um deles destacar acabei de cair agora. 594 00:36:50,208 --> 00:36:53,078 Por que isso seria ótimo? [Cortando Alimentos] 595 00:36:53,144 --> 00:36:56,648 Não sei. Seria ótimo, não seria? Seria assustador. 596 00:37:00,686 --> 00:37:05,291 - [Corte Rápido] - [Respirando com dificuldade] 597 00:37:10,596 --> 00:37:13,865 Companheiro, vá com calma nas, uh, berinjelas. 598 00:37:13,932 --> 00:37:15,634 [Faca faz barulho] 599 00:37:16,835 --> 00:37:18,437 Você está bem, companheiro? 600 00:37:19,070 --> 00:37:19,971 [Jemma] Matt? 601 00:37:21,440 --> 00:37:23,442 O que está errado? O que? 602 00:37:25,411 --> 00:37:27,178 Jem? Sim? 603 00:37:27,245 --> 00:37:30,048 Veja isso. Olha o quê? 604 00:37:30,115 --> 00:37:32,384 O que você quer dizer? É um massacre. 605 00:37:32,451 --> 00:37:35,754 Quero dizer, minha irmã mais nova pode cortar merda melhor do que isso. Veja o que ele fez. 606 00:37:39,558 --> 00:37:41,360 [Jemma] Matt, por favor fale comigo. 607 00:39:19,257 --> 00:39:23,562 [Passos correndo] 608 00:39:23,629 --> 00:39:25,964 [Jemma sussurrando] Steve, Steve! Acordar. 609 00:39:26,031 --> 00:39:27,666 O que? O que é? 610 00:39:27,733 --> 00:39:29,000 O que é? Ele tem uma faca. 611 00:39:29,067 --> 00:39:31,503 Quem tem uma faca? [Chorando] Quem você acha? 612 00:39:31,570 --> 00:39:32,938 - Matt-- - Matt tem a porra de uma faca. 613 00:39:33,004 --> 00:39:34,773 Afaste-se, afaste-se. 614 00:39:34,840 --> 00:39:37,676 -Steve, tenha cuidado. Tome cuidado. - Vai ficar tudo bem. 615 00:39:37,743 --> 00:39:40,479 - Tome cuidado. - Eu ficarei bem. 616 00:39:41,947 --> 00:39:43,815 Maldito inferno. 617 00:39:48,153 --> 00:39:50,088 Matt? 618 00:39:53,725 --> 00:39:55,393 Matty? 619 00:39:56,595 --> 00:39:58,564 [Suspiros] Ah, meu Deus. [Vento soprando] 620 00:39:58,630 --> 00:40:01,199 - Ele não está aqui. - [Jemma] O quê? 621 00:40:01,266 --> 00:40:02,768 Oh meu Deus. 622 00:40:04,102 --> 00:40:05,203 Ele não está mais lá? 623 00:40:05,270 --> 00:40:07,639 Não, apenas fique aí, fique aí. 624 00:40:07,706 --> 00:40:10,476 Maldito idiota. Onde ele está? 625 00:40:13,945 --> 00:40:17,148 - [Jemma] Ele é-- - Ele está na cama. 626 00:40:17,215 --> 00:40:19,518 [Jemma] O quê? Ele está na cama. 627 00:40:23,321 --> 00:40:25,323 [Steve] Do que você está falando? 628 00:40:25,390 --> 00:40:26,792 O que você quer dizer do que estou falando? 629 00:40:26,858 --> 00:40:28,927 Você estava sonhando ou o quê? Ele está na cama. 630 00:40:28,994 --> 00:40:31,429 Ah, você nunca leve-me a sério, você, Steve? 631 00:40:31,497 --> 00:40:33,832 Tudo bem, não. Tudo bem, tudo bem. 632 00:40:33,899 --> 00:40:36,668 Por que eu iria apenas fazer as pazes que ele tinha uma maldita faca na cozinha? 633 00:40:36,735 --> 00:40:39,037 [Fungando] Sinto muito, tudo bem. Vamos sair daqui. 634 00:40:42,574 --> 00:40:45,243 Maldito inferno. 635 00:40:45,310 --> 00:40:49,314 Olha, ouça. Apenas fique aqui, fique aqui. 636 00:40:49,380 --> 00:40:53,184 vou dormir perto da porta e eu apenas-- simplesmente não o deixa entrar. 637 00:40:56,154 --> 00:40:57,856 [Mat] Olá? 638 00:40:57,923 --> 00:41:00,458 Você está acordado? [Steve] Sim, sim, segure o telefone. 639 00:41:00,526 --> 00:41:02,761 O que? Segure o telefone. 640 00:41:02,828 --> 00:41:05,831 [Mat] Por que você está sentado na frente da porta? 641 00:41:05,897 --> 00:41:09,200 [Steve] Francamente, amigo, estamos um pouco nervosos. Você pode abri-lo? 642 00:41:09,267 --> 00:41:13,204 Sim, você pode apenas confirmar você não tem nada com você? 643 00:41:16,241 --> 00:41:18,677 [Mat] O quê? 644 00:41:18,744 --> 00:41:21,547 Eu não-- eu nem sei o que dizer aqui. 645 00:41:25,984 --> 00:41:27,819 [Suspiros] 646 00:41:31,990 --> 00:41:33,792 Que diabos? 647 00:41:33,859 --> 00:41:37,162 Cara, eu nem sei por onde começar. 648 00:41:38,697 --> 00:41:40,165 Amor, você está bem? 649 00:41:40,231 --> 00:41:42,500 Apenas deixe seu companheiro. Apenas deixe, deixe. 650 00:41:43,168 --> 00:41:45,070 Ok, o que? 651 00:41:49,708 --> 00:41:50,942 [Steve] Eu não vou mencionar o fato... 652 00:41:51,009 --> 00:41:52,878 você não tem permissão mais na cozinha. Shh, shh. 653 00:41:55,581 --> 00:41:57,616 Steve, Steve! Acordar! 654 00:41:57,683 --> 00:41:59,618 [Steve] O quê? O que é? 655 00:41:59,685 --> 00:42:01,086 - O que é? - Ele tem uma faca. 656 00:42:01,152 --> 00:42:03,221 - Quem tem uma faca? - [Chorando] Quem você acha? 657 00:42:03,288 --> 00:42:04,656 - Matt-- - Matt tem uma maldita faca. 658 00:42:04,723 --> 00:42:06,524 Afaste-se, afaste-se. 659 00:42:06,592 --> 00:42:09,595 -Steve, tenha cuidado. Tome cuidado. - Vai ficar tudo bem. 660 00:42:21,372 --> 00:42:24,242 [Steve] Não vá fora do seu caminho para se desculpar, tudo bem, amigo? 661 00:42:26,144 --> 00:42:29,881 [zomba] Não foi como se eu tivesse feito isso de propósito, não é? 662 00:42:32,250 --> 00:42:36,021 Não podemos ter você andando por aí com facas na mão. Não. 663 00:42:36,788 --> 00:42:39,090 Você está realmente filmando isso? 664 00:42:42,260 --> 00:42:46,064 Pode ser bom simplesmente ir sobre isso, você sabe o que quero dizer, depois de termos vencido. 665 00:42:46,131 --> 00:42:47,933 Nós vamos rir disso. 666 00:42:48,867 --> 00:42:51,036 Não é tão engraçado assim, é isso? 667 00:42:51,102 --> 00:42:53,538 Eu parado com facas? Nós não estamos rindo agora, amigo. Não. 668 00:42:53,605 --> 00:42:56,407 E vocês apenas me deixando lá. [Steve] Foi muito sério. 669 00:42:56,474 --> 00:42:59,044 Sim, foi. 670 00:42:59,110 --> 00:43:02,213 E o que, eu faço isso e você simplesmente... vai dormir? 671 00:43:02,280 --> 00:43:04,082 Não, ele veio e pegou as facas fora da cozinha. 672 00:43:04,149 --> 00:43:05,383 Sim, tivemos um ótimo uma noite de sono tranquila. 673 00:43:05,450 --> 00:43:07,018 Que porra é essa você está falando? Ótimo, bom para você. 674 00:43:07,085 --> 00:43:08,720 Nós, diabos? 675 00:43:08,787 --> 00:43:12,791 Dormi em um saco de dormir. Estava mofado. 676 00:43:12,858 --> 00:43:14,893 Como você sabia Eu não ia me levantar de novo? 677 00:43:14,960 --> 00:43:17,128 [Steve] Eu não vou assistir você a noite toda, amigo. 678 00:43:17,195 --> 00:43:19,264 Bem, parece que você deveria. 679 00:43:19,330 --> 00:43:22,934 Você tem a filmagem da sua GoPro? Talvez você pode assistir o que você fez a seguir? 680 00:43:24,936 --> 00:43:27,773 [Steve] Você já assistiu a GoPro esta manhã? 681 00:43:29,307 --> 00:43:30,976 Você já? 682 00:43:31,042 --> 00:43:33,544 eu não entendo por que você está sendo tão misterioso de repente. 683 00:43:33,611 --> 00:43:34,980 Porque isso... eu estou... 684 00:43:36,748 --> 00:43:38,383 Não estamos escondendo nada de você, amigo. 685 00:43:38,449 --> 00:43:41,953 Estamos lhe dizendo diretamente. Tem um vídeo seu com uma faca ontem à noite. 686 00:43:42,020 --> 00:43:45,824 Sim, e então você foi para a cama, e você me deixou lá, quem sabe fazer o que vem a seguir. 687 00:43:45,891 --> 00:43:47,693 Ele veio e pegou as facas da cozinha-- 688 00:43:47,759 --> 00:43:50,195 Sim, mas não é só as facas é isso? Poderia ser qualquer coisa. 689 00:43:50,261 --> 00:43:52,698 E daí, nós-- Você quer que nós trancar você em um quarto? 690 00:43:52,764 --> 00:43:54,833 Sim. [Steve] Não podemos fazer... 691 00:43:54,900 --> 00:43:57,368 Isso é o que eu teria feito se fosse um de vocês. 692 00:43:58,970 --> 00:44:01,707 Olha, eu me certifiquei você estava são e salvo. 693 00:44:01,773 --> 00:44:03,274 Não, você não fez isso. Você simplesmente me deixou lá. 694 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 Eu não fiz isso, cara. Você não tem ideia do que eu fiz. 695 00:44:05,343 --> 00:44:07,679 Mas você me viu acordar na varanda. 696 00:44:07,746 --> 00:44:09,480 Mais um passo e estou fora disso. 697 00:44:09,547 --> 00:44:11,149 eu volto para a cozinha para-- 698 00:44:11,216 --> 00:44:13,685 Eu não sei, ligue todas as placas, ou me queimar. 699 00:44:13,752 --> 00:44:16,321 Há muito outros objetos pontiagudos além das malditas facas. 700 00:44:16,387 --> 00:44:18,256 Há um bilhão de maneiras eu poderia me machucar neste apartamento. 701 00:44:18,323 --> 00:44:20,525 Você estava dormindo na cama quando voltamos. 702 00:44:20,591 --> 00:44:24,395 Ele pegou as facas-- Sim, mas e se Eu me levanto de novo? 703 00:44:24,462 --> 00:44:27,265 Eu movi um dos seus braços porque parecia desconfortável. 704 00:44:29,200 --> 00:44:30,335 Ótimo. 705 00:44:30,401 --> 00:44:33,004 Isso não é com o que estou preocupado. 706 00:44:37,342 --> 00:44:39,077 [Steve] Ainda não estou claro se você deveria... 707 00:44:39,144 --> 00:44:41,980 para acordar as pessoas sonambulismo ou não. 708 00:44:42,047 --> 00:44:43,481 Eu não sou. 709 00:44:43,548 --> 00:44:45,951 Você é apenas a um milhão de milhas de distância... 710 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 da compreensão como é ser eu agora. 711 00:44:48,086 --> 00:44:50,088 Estou sendo realmente compreensão, pensei. Não, você não está. 712 00:44:50,155 --> 00:44:51,589 [Steve] Eu acho que estou o mais calmo aqui. 713 00:44:51,656 --> 00:44:53,524 eu não acho você está levando isso a sério. Estou pegando-- 714 00:44:53,591 --> 00:44:56,661 Eu sou a única pessoa isso se importa que ele era ficou lá com uma faca? 715 00:44:56,728 --> 00:44:58,830 [Steve] Eu saí por causa dele! Bem, eu gostaria acreditar nisso. 716 00:44:58,897 --> 00:45:03,134 Eu saí por ele! Sim, e você está apenas quebrando piadas à esquerda, à direita e ao centro. 717 00:45:03,201 --> 00:45:05,103 É uma situação séria, Steve. 718 00:45:05,170 --> 00:45:07,538 Estou fodendo no seu quarto assustado pra caramba. 719 00:45:07,605 --> 00:45:10,742 Você claramente não dá a mínima. Ele está mais preocupado sobre si mesmo. 720 00:45:10,809 --> 00:45:12,978 Sim, estou preocupado sobre mim! 721 00:45:13,044 --> 00:45:16,815 Ouça, uau. Temos vizinhos. Bem, vamos ser honestos. 722 00:45:16,882 --> 00:45:20,919 Seu sonambulismo é provavelmente a melhor coisa que temos nesta aplicação, não é? 723 00:45:20,986 --> 00:45:22,788 Ouça, se eu estivesse sonâmbulo... É isso que você quer? 724 00:45:22,854 --> 00:45:25,456 Você quer que eu vá e fazer um monte de merdas malucas na câmera para você? 725 00:45:25,523 --> 00:45:27,458 Você me viu mijando no chão. Isso é muito engraçado. 726 00:45:27,525 --> 00:45:30,528 Você quer que eu mije a câmera? Você me quer mijar na sua cara? 727 00:45:30,595 --> 00:45:33,231 O que você está falando? Você quer que eu vá na cozinha novamente, 728 00:45:33,298 --> 00:45:36,001 pegue um monte de facas, me esfaquear, cortar meus pulsos, cortar minha garganta, 729 00:45:36,067 --> 00:45:38,369 dar banho em toda a porra do lugar no meu sangue? 730 00:45:38,436 --> 00:45:40,738 Seria isso realmente bom para você? É isso que você quer enviar? 731 00:45:40,806 --> 00:45:42,373 Olhe para o seu namorada perturbada, 732 00:45:42,440 --> 00:45:45,743 quem está na cozinha me perguntando que porra é essa desceu ontem à noite. 733 00:45:48,746 --> 00:45:50,481 [Jemma] O que vamos fazer, Matt? 734 00:45:52,350 --> 00:45:54,953 O que você está sugerindo que fazemos? 735 00:45:57,989 --> 00:46:01,626 Acho que precisamos de um pouco de um abraço coletivo ou algo assim só para foder-- 736 00:46:01,692 --> 00:46:03,228 Tudo bem! Pare com isso. 737 00:46:05,163 --> 00:46:08,233 [Suspiros] Pare de apontar para mim. Desligue. 738 00:46:12,703 --> 00:46:14,439 Se você não desligue essa coisa, 739 00:46:14,505 --> 00:46:17,242 eu vou jogar fora da varanda e você junto com ele. 740 00:46:20,879 --> 00:46:22,380 [Porta abre] 741 00:46:24,449 --> 00:46:25,951 [Steve] Ele está aqui. 742 00:46:28,854 --> 00:46:32,090 Eu sabia que você iria se lembrar, cara. Eu sabia. É noite de quiz, certo? 743 00:46:33,424 --> 00:46:34,993 Matt? 744 00:46:36,962 --> 00:46:38,864 Você se lembrou, não é? 745 00:46:41,967 --> 00:46:44,936 [Jemma] Ele vai nos ignorar. Legal, brilhante. 746 00:46:45,003 --> 00:46:46,872 Companheiro, vamos lá. Ei, não, Preciso do meu carregador. 747 00:46:46,938 --> 00:46:49,307 Matt, preciso do meu carregador. 748 00:46:49,374 --> 00:46:50,808 Preciso do meu carregador. 749 00:46:50,876 --> 00:46:53,578 Matt-- Pelo amor de Deus! 750 00:46:57,648 --> 00:46:59,517 Multar. Não vou carregar meu telefone. 751 00:46:59,584 --> 00:47:01,819 [Steve] Não sei o que sugerir. Matt. 752 00:47:03,989 --> 00:47:06,357 Matt, Jemma está com os seios para fora. 753 00:47:09,660 --> 00:47:12,497 Ela está dançando com os peitos para fora. 754 00:47:12,563 --> 00:47:14,933 ** [Homem no rádio, desmaiado] eu poderia conseguir todo o meu desodorante. 755 00:47:15,000 --> 00:47:18,269 Fume-o embaixo da porta. 756 00:47:18,336 --> 00:47:21,306 Como uma raposa-- apenas fume-o. 757 00:47:21,372 --> 00:47:24,175 E se desligassemos a eletricidade? 758 00:47:24,242 --> 00:47:25,944 Então ele não seria capaz para assistir seu laptop. 759 00:47:26,011 --> 00:47:27,512 Aí está. 760 00:47:29,747 --> 00:47:32,783 Poderíamos dizer a ele, tipo, esta noite é a única noite ele pode ver Netuno... 761 00:47:32,850 --> 00:47:36,687 e ele tem que pegue seu telescópio e olhe para Netuno. 762 00:47:36,754 --> 00:47:39,157 [Risadas] 763 00:47:39,224 --> 00:47:42,127 Poderíamos fingir estávamos fazendo sexo. 764 00:47:42,193 --> 00:47:43,895 Não, ele apenas saia e nos mate, 765 00:47:43,962 --> 00:47:47,832 e isso não seria para o melhor. 766 00:47:47,899 --> 00:47:50,601 Nós poderíamos-- Oh, você poderia dizer a ele... 767 00:47:50,668 --> 00:47:55,240 eu poderia contar a ele que você o deixou, que você acabou de sair. 768 00:48:00,912 --> 00:48:03,614 Eu não acho que ele se importaria, Steve. 769 00:48:03,681 --> 00:48:05,917 Ah, vamos lá. É claro que ele se importaria. 770 00:48:08,386 --> 00:48:10,355 Eu realmente não acho ele faria. 771 00:48:10,421 --> 00:48:13,558 Claro que ele faria isso. Não diga isso. 772 00:48:13,624 --> 00:48:15,693 Ele é apenas-- 773 00:48:15,760 --> 00:48:17,628 Ele está apenas de mau humor. 774 00:48:21,832 --> 00:48:23,134 Hum. 775 00:48:23,201 --> 00:48:25,070 É claro que ele se importaria. 776 00:48:25,136 --> 00:48:26,771 Claro que ele faria isso. 777 00:48:26,837 --> 00:48:28,406 Estúpido. 778 00:48:33,044 --> 00:48:34,645 Saia, seu filho da puta. 779 00:48:36,982 --> 00:48:38,516 Mateus! 780 00:49:01,706 --> 00:49:03,341 Sim. 781 00:49:03,408 --> 00:49:04,709 [Bipe da câmera] 782 00:49:42,813 --> 00:49:44,315 [Bip] 783 00:50:04,669 --> 00:50:05,603 [Bips] 784 00:50:08,173 --> 00:50:10,075 [Raspagem] 785 00:50:13,344 --> 00:50:17,115 [Suspiros] Jem. Jem, é Matt. 786 00:50:17,182 --> 00:50:18,716 Ele está tentando entrar, porra. 787 00:50:20,785 --> 00:50:21,919 Foda-se. 788 00:50:21,986 --> 00:50:25,290 E se ele tiver uma faca, Steve? Porra. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,924 Jemma, vamos mover essa coisa. O que? 790 00:50:26,991 --> 00:50:28,459 Vamos apenas nos mover a mesa de cabeceira. 791 00:50:30,961 --> 00:50:32,497 Rapidamente. 792 00:50:34,132 --> 00:50:36,834 [Steve] Ah, porra. Porra. 793 00:50:36,901 --> 00:50:39,036 Matt! 794 00:50:39,104 --> 00:50:41,572 [Batendo] Vá embora! 795 00:50:41,639 --> 00:50:43,508 Ah Merda. Ah Merda. 796 00:50:43,574 --> 00:50:46,944 Porra. Porra, o que foi isso? O que é aquilo? 797 00:50:47,011 --> 00:50:48,846 Matt. Matty, garoto. 798 00:50:48,913 --> 00:50:52,049 Ah Merda. Ah Merda. 799 00:50:52,117 --> 00:50:54,419 Porra. Porra. O que é que foi isso? 800 00:50:54,485 --> 00:50:57,555 O que é aquilo? Matt? Matty, garoto. 801 00:50:57,622 --> 00:50:59,324 Ah, porra. 802 00:50:59,390 --> 00:51:02,727 Porra, por que ele está porra fazendo isso? 803 00:51:02,793 --> 00:51:05,663 Matt? Jem. 804 00:51:05,730 --> 00:51:08,099 [Cliques da câmera] [Sirene tocando, fraca] 805 00:51:22,880 --> 00:51:24,815 [Trem estrondoso, fraco] 806 00:51:37,262 --> 00:51:39,364 [Passos se aproximando, Desmaiado] 807 00:52:05,856 --> 00:52:07,725 [O trem fica mais alto] 808 00:52:12,363 --> 00:52:13,931 [Spray sibilando] 809 00:52:13,998 --> 00:52:16,467 [Homem gritando] 810 00:52:17,335 --> 00:52:19,404 [Os gritos continuam] 811 00:52:27,745 --> 00:52:29,247 [Passos] 812 00:52:34,752 --> 00:52:36,887 [Steve sussurrando] A porta dele está aberta. Shh! 813 00:52:44,762 --> 00:52:46,297 [Dobradiças rangendo] 814 00:53:24,902 --> 00:53:26,371 [Sussurrando] Onde diabos ele esteve? 815 00:53:26,437 --> 00:53:29,474 Nós vamos ter para começar a trancá-lo deste lado da porta. 816 00:53:29,540 --> 00:53:33,077 Como podemos trancá-lo deste lado da porta? Como? 817 00:53:33,143 --> 00:53:35,212 Eu não sei-- A porta abre assim. 818 00:53:35,280 --> 00:53:36,314 [Batendo] [gritos] 819 00:53:36,381 --> 00:53:39,083 - Jesus sobre rodas! - Oh meu Deus. 820 00:53:39,149 --> 00:53:40,918 Isso só assustou a merda fora de mim. 821 00:53:40,985 --> 00:53:42,820 Oh meu Deus. 822 00:53:44,021 --> 00:53:45,790 [Gemidos] 823 00:53:45,856 --> 00:53:49,126 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu tenho você. 824 00:53:49,193 --> 00:53:50,961 Oh meu Deus. 825 00:53:55,700 --> 00:53:57,234 Não. 826 00:54:00,538 --> 00:54:02,407 Não! 827 00:54:02,473 --> 00:54:04,975 Pelo amor de Deus. 828 00:54:05,042 --> 00:54:07,278 Você-- [Barulho] 829 00:54:07,345 --> 00:54:09,179 [Steve] Foi ele. 830 00:54:09,246 --> 00:54:12,750 Quantas vezes eu perguntei a ele? ele desligou? 831 00:54:12,817 --> 00:54:16,387 Não, ele não fez isso. Matt, venha aqui agora, companheiro! 832 00:54:16,454 --> 00:54:18,188 Saia, seu maldito mentiroso. 833 00:54:18,255 --> 00:54:21,258 "Eu não desliguei." Sim, você fez, seu idiota! 834 00:54:21,326 --> 00:54:23,027 Porra, sabia disso! 835 00:54:23,093 --> 00:54:25,996 Seu filho da puta mentiroso! 836 00:54:26,063 --> 00:54:28,599 Abra esta porta, amigo, agora mesmo. 837 00:54:35,039 --> 00:54:37,041 [murmura] 838 00:54:39,544 --> 00:54:41,011 [Steve sussurrando] Ele está tomando banho. 839 00:54:41,078 --> 00:54:42,913 Sim? Ele está tomando banho. 840 00:54:42,980 --> 00:54:45,082 Sim, vamos buscá-lo. Vamos pegar a GoPro. 841 00:54:45,149 --> 00:54:46,884 Sim, a GoPro. 842 00:54:46,951 --> 00:54:48,886 [Água correndo] 843 00:54:51,922 --> 00:54:52,590 Foda-se! 844 00:54:55,626 --> 00:54:57,061 Steve. Steve. Mostre-me. Mostre-me. 845 00:54:57,127 --> 00:54:59,330 [Murmurando] 846 00:54:59,397 --> 00:55:00,898 Que porra ele teria terminou com isso? 847 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 Verifique. 848 00:55:02,567 --> 00:55:05,436 [Steve] Puta merda. Matt-- Matt, você está bem? 849 00:55:05,503 --> 00:55:07,672 Matt, o que está acontecendo? [Jemma] Matt? Matt? 850 00:55:07,738 --> 00:55:09,374 Ah, porra. 851 00:55:09,440 --> 00:55:11,208 Olhe para os olhos dele, Steve. Olhe para os olhos dele. 852 00:55:11,275 --> 00:55:12,710 Eu não consigo ver. [Steve] Puta merda. 853 00:55:12,777 --> 00:55:15,312 [Jemma] Você está bem? Eu não consigo ver nada. 854 00:55:15,380 --> 00:55:16,781 [Jemma, Steve] Matt? Matt? Matt? 855 00:55:16,847 --> 00:55:18,883 Matt. Matt. [Steve] O que você não consegue ver? 856 00:55:18,949 --> 00:55:21,752 Você pode ver isso? Você pode ver isso? Eu não consigo ver nada. 857 00:55:21,819 --> 00:55:23,320 Não consigo ver nada! Você pode ver isso? 858 00:55:23,388 --> 00:55:24,755 Não consigo ver nada! 859 00:55:26,223 --> 00:55:28,325 Matt, você quer um pouco de água? 860 00:55:31,362 --> 00:55:32,830 [Steve] Ei, amigo. 861 00:55:34,932 --> 00:55:37,702 [Jemma] Por favor, tome um pouco de água, Matt. 862 00:55:39,970 --> 00:55:43,408 Você precisa tentar e feche-os se puder, Matt. 863 00:55:43,474 --> 00:55:47,044 Apenas descanse. Ele não vai comer. Ele não vai beber. 864 00:55:48,979 --> 00:55:52,417 Se você precisar de alguma coisa cara, só... só avise-nos, ok? 865 00:56:02,292 --> 00:56:04,729 Volto em um minuto, amigo. Não se preocupe. 866 00:56:10,768 --> 00:56:13,404 [Jemma] Eu não sei o que fazer. Está tudo bem. 867 00:56:13,471 --> 00:56:15,372 Não está tudo bem, Steve. 868 00:56:15,440 --> 00:56:17,341 Ele não pode ver. Ele não está comendo. 869 00:56:17,408 --> 00:56:21,345 Ele não bebeu nada. Ele apenas sentou na cama. [Steve, desmaio] 870 00:56:21,412 --> 00:56:23,347 Nós nem sabemos onde ele esteve, 871 00:56:23,414 --> 00:56:26,851 o que ele tem feito, o que aconteceu com ele. 872 00:56:26,917 --> 00:56:28,653 [Sussurrando] Pelo menos ele não está pirando. Ele está calmo. 873 00:56:28,719 --> 00:56:30,788 Ele só precisa descansar os olhos. Ele só precisa se acalmar. 874 00:56:30,855 --> 00:56:33,858 Ele não pode ver. Isso é sério. 875 00:56:33,924 --> 00:56:37,394 Pode começar a voltar. Não sei. Precisa fazer alguma coisa. 876 00:56:37,462 --> 00:56:40,330 Eu acho que talvez você devesse sugerir que ele precisa para obter ajuda. 877 00:56:40,397 --> 00:56:42,132 Entre e pergunte a ele. Multar. 878 00:56:45,536 --> 00:56:47,071 Apenas faça isso com calma. OK. 879 00:56:47,137 --> 00:56:48,606 Não surte. 880 00:56:48,673 --> 00:56:50,841 Você tem que ficar calmo para ele. 881 00:56:52,943 --> 00:56:54,879 Matt? Matt. 882 00:56:54,945 --> 00:56:58,583 [Steve] Companheiro, você precisa para voltar para a cama, amigo. Sair. 883 00:56:58,649 --> 00:57:00,384 Matt, vamos pegar você de volta para a cama. Sair. 884 00:57:00,451 --> 00:57:01,819 Vamos voltar para a cama. Sair. 885 00:57:01,886 --> 00:57:03,454 Vamos levá-lo de volta para a cama. Sair. Sair! 886 00:57:03,521 --> 00:57:05,456 Sair! Por favor, pegue-- 887 00:57:05,523 --> 00:57:06,891 Tudo bem. Sair! 888 00:57:06,957 --> 00:57:09,059 [Steve] Estamos fora. Estamos fora. Estamos fora. 889 00:57:10,394 --> 00:57:12,296 Porra. [Soluços] 890 00:57:12,362 --> 00:57:14,431 [Suspiros] 891 00:57:17,568 --> 00:57:19,203 [Voz quebrada] Tudo bem. 892 00:57:26,577 --> 00:57:28,713 Eu sei que você pode me ouvir. 893 00:57:37,021 --> 00:57:38,556 Por favor, saia. 894 00:57:40,390 --> 00:57:41,926 Por favor. 895 00:57:51,368 --> 00:57:52,837 [Soluços] 896 00:57:52,903 --> 00:57:56,173 Matt, eu te amo. Por favor, saia. 897 00:58:06,517 --> 00:58:08,686 Bem, se ele não está fora até amanhã, 898 00:58:09,587 --> 00:58:11,221 vamos conseguir ajuda para ele. 899 00:58:17,895 --> 00:58:19,229 Sim. 900 00:58:29,373 --> 00:58:31,709 [Respiração irregular] 901 00:58:35,846 --> 00:58:37,748 [Respiração irregular Continua] 902 00:59:00,470 --> 00:59:02,006 [Suspiros] 903 00:59:06,443 --> 00:59:09,580 [Chão rangendo] 904 00:59:12,349 --> 00:59:14,785 [Bips de câmera, zumbidos] 905 00:59:20,825 --> 00:59:23,193 [Cliques da câmera] [Coração batendo] 906 00:59:32,002 --> 00:59:34,038 [Esmagando] 907 00:59:38,776 --> 00:59:40,144 [Objeto Plops] 908 00:59:41,345 --> 00:59:43,080 [Esmagando] 909 00:59:46,583 --> 00:59:48,218 [Objeto Plops] 910 01:00:16,213 --> 01:00:18,082 [Respiração irregular] 911 01:00:24,488 --> 01:00:26,256 [Cachorro latindo, desmaiado] 912 01:00:44,809 --> 01:00:46,711 [Passos] 913 01:01:19,109 --> 01:01:20,144 [Suspiros] 914 01:01:22,546 --> 01:01:24,414 [Engasgando, gorgolejando] 915 01:01:35,392 --> 01:01:37,394 [Engasgos, gorgolejos continuam] 916 01:01:44,668 --> 01:01:46,771 [Esmagando] 917 01:02:04,721 --> 01:02:06,723 [Respiração irregular] 918 01:02:06,791 --> 01:02:09,059 [Sirene tocando, fraca] 919 01:02:20,838 --> 01:02:22,907 [Gancho das dobradiças] 920 01:02:29,146 --> 01:02:32,116 [Steve sussurrando] Você quer que eu vá primeiro? Sim. 921 01:02:48,632 --> 01:02:50,367 Agora dê uma olhada lá. 922 01:03:26,236 --> 01:03:29,639 [Jemma sussurrando] Steve? Sim? 923 01:03:29,706 --> 01:03:32,509 O que? Sua câmera está no chão. 924 01:03:32,576 --> 01:03:34,879 Há sangue na câmera. 925 01:03:38,883 --> 01:03:41,085 Lá. Puta merda. 926 01:03:41,151 --> 01:03:43,353 Ele está levado meus cartões de memória, Jem. 927 01:03:45,355 --> 01:03:49,026 Ah, porra. Ele pegou as cartas. 928 01:04:15,953 --> 01:04:18,322 Ele se foi. 929 01:04:30,968 --> 01:04:35,539 [Mulher na TV] eu queria estar lá para Lucas, como amigo. 930 01:04:35,605 --> 01:04:38,142 eu não sabia ele ainda tinha esses sentimentos. 931 01:04:38,208 --> 01:04:40,277 ** [Alto-falantes: Pop] 932 01:04:51,655 --> 01:04:53,523 Muito obrigado. Sim. 933 01:04:53,590 --> 01:04:55,359 Maravilhoso. 934 01:04:55,425 --> 01:04:56,961 Bye Bye. 935 01:04:58,162 --> 01:04:59,930 [Jemma] Ainda nada? 936 01:04:59,997 --> 01:05:02,366 [Inala] 937 01:05:02,432 --> 01:05:04,701 Fodidamente inútil. 938 01:05:04,768 --> 01:05:06,503 Eles não ouviram nada. 939 01:05:06,570 --> 01:05:08,605 Mesmo que ele estivesse apenas vagando as ruas cegas, certo, 940 01:05:08,672 --> 01:05:13,577 alguém vai apenas dizer, “Com licença, você parece cego. 941 01:05:13,643 --> 01:05:16,280 Você quer uma maldita mão?" Ou algo assim. Sim. 942 01:05:16,346 --> 01:05:18,415 A menos que ele esteja mentindo em uma vala. 943 01:05:18,482 --> 01:05:21,551 Ele não está deitado em uma vala. Apenas pare de ser tão sombrio sobre isso. 944 01:05:21,618 --> 01:05:23,320 Apenas pare com isso, tipo. 945 01:05:23,387 --> 01:05:26,023 Pare de ser sombrio? 946 01:05:26,090 --> 01:05:29,026 Bem, ele não está mentindo na porra de uma vala, não é? 947 01:05:29,093 --> 01:05:31,095 Ele poderia estar deitado em uma vala. Essa é a realidade. 948 01:05:31,161 --> 01:05:33,230 Por que? Porque ele não consegue ver nada. 949 01:05:33,297 --> 01:05:34,931 Certo, bem, se eu fosse cego Eu simplesmente vou embora, 950 01:05:34,999 --> 01:05:38,535 “Ah, tem uma vala. Eu só vou foder mentir nele"? 951 01:05:38,602 --> 01:05:43,173 Não, você liga. Você passa pelo poder se você está em uma porra de uma luta. 952 01:05:43,240 --> 01:05:48,145 E ele não está sonâmbulo agora. Ele deve ter mudado de ideia. 953 01:05:48,212 --> 01:05:50,614 Você não pode ser sonâmbulo por tanto tempo. 954 01:05:50,680 --> 01:05:53,517 Alguém o encontrou, e ele está seguro e está bem, 955 01:05:53,583 --> 01:05:56,953 e talvez ele simplesmente não consiga porra se comunicar ou algo assim. 956 01:05:57,021 --> 01:05:59,990 Ele é apenas-- [Suspiros] 957 01:06:00,057 --> 01:06:03,560 Talvez ele só precise uma pausa de tudo isso merda de espelho. 958 01:06:05,162 --> 01:06:08,265 Eu disse a ele se ele não pudesse lidar com isso ele não tinha fazer isso, porra. 959 01:06:08,332 --> 01:06:10,500 Você fez melhor do que ele tem. 960 01:06:26,916 --> 01:06:29,053 [Steve] Você precisa ver isso. Você encontrou alguma coisa? 961 01:06:29,119 --> 01:06:31,488 Você não vai acreditar. [murmura] 962 01:06:33,057 --> 01:06:35,125 É o segundo abrimos o espelho. 963 01:06:35,192 --> 01:06:37,227 Ah, Steve, Eu não quero assistir isso. O que? 964 01:06:37,294 --> 01:06:39,729 Não, não, não. Jem, apenas observe. Eu não quero assistir isso. 965 01:06:39,796 --> 01:06:41,665 Jem, por favor, apenas observe isso. Isso é uma maldita piada? 966 01:06:41,731 --> 01:06:43,833 Não estou brincando, não. 967 01:06:43,900 --> 01:06:47,504 Jem, eu sei que é perturbador. Sinto muito, mas você precisa para ver isso. 968 01:06:47,571 --> 01:06:49,706 Jem. Jem, apenas observe. Apenas observe. 969 01:06:49,773 --> 01:06:52,709 No segundo que vocês abra o espelho-- o segundo-- 970 01:06:52,776 --> 01:06:55,912 o que Matt faz? [Suspiros] 971 01:06:55,979 --> 01:06:57,581 Ele esfrega os olhos, Jem. 972 01:06:57,647 --> 01:06:59,916 A porra do segundo o espelho chega, 973 01:06:59,983 --> 01:07:02,152 seus olhos ficaram fodidos, certo? 974 01:07:03,320 --> 01:07:04,988 E eu consegui em fita-- 975 01:07:05,055 --> 01:07:09,526 a primeira porra de prova que conecta para ele ficando um pouco estranho. 976 01:07:09,593 --> 01:07:12,062 Ele começa a esfregar os olhos imediatamente. 977 01:07:12,129 --> 01:07:14,464 Steve, você o pegou esfregando o olho. 978 01:07:14,531 --> 01:07:17,467 Sim, mas Jem, é o segundo ele abre a coisa. 979 01:07:20,437 --> 01:07:22,439 Isso não prova nada, Steve. 980 01:07:22,506 --> 01:07:27,043 É melhor do que nada, Jem! É melhor que nada. 981 01:07:27,111 --> 01:07:28,878 Ele se foi. Ele está desaparecido. Ele está morto. 982 01:07:28,945 --> 01:07:31,581 Vamos apenas-- Sim, vamos para a cama. Ele está morto. 983 01:07:31,648 --> 01:07:33,417 Matt está morto. 984 01:07:33,483 --> 01:07:36,086 Esqueça isso. Sim, ele só está com os olhos doloridos. 985 01:08:30,073 --> 01:08:31,575 [Steve] Ah, Jem. 986 01:08:35,912 --> 01:08:37,314 Oh, querido, venha aqui. 987 01:08:37,381 --> 01:08:39,316 [Soluçando] Venha aqui. 988 01:08:43,453 --> 01:08:45,889 Tudo bem. Está tudo bem. 989 01:08:45,955 --> 01:08:47,857 Tudo bem. [Funga] 990 01:08:49,526 --> 01:08:50,860 Venha aqui. 991 01:08:51,795 --> 01:08:53,430 O que você está fazendo? 992 01:08:54,664 --> 01:08:56,433 Sinto falta dele, Steve. 993 01:08:59,102 --> 01:09:02,005 [Jemma funga] 994 01:09:02,071 --> 01:09:04,241 Eu vou para a cama. 995 01:09:17,754 --> 01:09:20,023 [Respiração irregular] 996 01:09:20,089 --> 01:09:22,426 ** [Alto-falantes: pop, fraco] 997 01:09:34,904 --> 01:09:36,506 Jem? 998 01:09:37,907 --> 01:09:39,509 O que isso diz? 999 01:09:42,779 --> 01:09:44,914 [Steve] Porra, diz o nome dele. 1000 01:09:48,151 --> 01:09:49,953 Jem, o espelho o escolheu. 1001 01:09:53,823 --> 01:09:56,893 É um espelho. Não pode escolher pessoas, Steve. 1002 01:09:57,394 --> 01:09:59,629 Isso o escolheu. 1003 01:09:59,696 --> 01:10:03,233 Não sei mais o que dizer. É o nome dele nas costas. 1004 01:10:03,300 --> 01:10:04,834 Ele foi escolhido. 1005 01:10:04,901 --> 01:10:09,373 Não, isso não significa ele... foi escolhido por um espelho. 1006 01:10:09,439 --> 01:10:11,308 Isso é ridículo. 1007 01:10:16,079 --> 01:10:18,315 Não. Não, ele está voltando. 1008 01:10:18,382 --> 01:10:20,417 Não há nada a ver com o espelho. 1009 01:10:34,531 --> 01:10:36,300 Eu penso deveríamos encobri-lo. 1010 01:10:36,366 --> 01:10:42,238 Eu acho que deveríamos coloque algo por cima. 1011 01:10:42,306 --> 01:10:45,008 Isso apenas me faz sinta-se desconfortável. 1012 01:10:48,412 --> 01:10:50,680 [Steve] Acabou. Tudo bem? 1013 01:10:50,747 --> 01:10:53,750 Longe da vista, longe da mente, apenas esqueça isso, apenas-- 1014 01:10:55,719 --> 01:10:58,455 Teremos apenas que esperar até ele voltar. 1015 01:11:01,691 --> 01:11:05,895 [Estático, gorjeio eletrônico] 1016 01:11:05,962 --> 01:11:07,731 [Zumbido da porta] 1017 01:11:09,232 --> 01:11:11,668 ** [Alto-falantes: pop, fraco] 1018 01:11:13,537 --> 01:11:15,472 [O zumbido continua, Abafado] 1019 01:11:20,344 --> 01:11:22,579 [O zumbido continua] 1020 01:11:26,416 --> 01:11:28,718 [O zumbido continua] 1021 01:11:42,932 --> 01:11:44,434 Acho que é Matt. 1022 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 Puta merda. Eu vou buscá-lo, Eu vou buscá-lo. 1023 01:11:54,143 --> 01:11:55,779 [Porta abre] Matt? 1024 01:11:57,080 --> 01:11:58,648 Matt? 1025 01:12:13,062 --> 01:12:14,564 [Steve suspira] 1026 01:12:17,166 --> 01:12:18,768 [Porta fechada] 1027 01:12:18,835 --> 01:12:20,704 [Passos] 1028 01:12:26,376 --> 01:12:28,077 Não há ninguém lá. 1029 01:12:31,280 --> 01:12:32,882 Não há ninguém lá. 1030 01:12:34,183 --> 01:12:35,685 [Suspiros] 1031 01:12:40,424 --> 01:12:42,025 [Steve suspira] 1032 01:12:42,091 --> 01:12:43,793 Foda-se um pato. 1033 01:12:43,860 --> 01:12:45,562 [Jemma] Acho que ouvi Matt. 1034 01:12:45,629 --> 01:12:48,131 O que? Acho que ouvi Matt. 1035 01:12:48,197 --> 01:12:49,699 Paradeiro? 1036 01:12:51,234 --> 01:12:52,602 Paradeiro? 1037 01:12:53,937 --> 01:12:56,272 Ele está no apartamento? 1038 01:12:56,339 --> 01:12:58,608 Eu ouvi a voz de Matt. 1039 01:13:02,646 --> 01:13:05,815 [Steve] Olá? Matty? 1040 01:13:08,485 --> 01:13:10,153 Não há nada aqui, Jem. 1041 01:13:20,997 --> 01:13:22,065 Perdido. 1042 01:13:25,101 --> 01:13:26,603 Ele se foi. 1043 01:13:32,075 --> 01:13:33,710 Você está sonhando? 1044 01:13:43,019 --> 01:13:45,489 [Jemma gritando] 1045 01:13:49,225 --> 01:13:50,226 [Os gritos continuam] Jemma? 1046 01:13:50,293 --> 01:13:53,162 Ah, St-- [Gritando] 1047 01:13:53,997 --> 01:13:56,800 Jem? [Gritando] 1048 01:13:56,866 --> 01:13:58,768 [Soluçando] Jem, sou eu. 1049 01:14:01,304 --> 01:14:03,039 O que você está fazendo? 1050 01:14:04,608 --> 01:14:07,043 Oh meu Deus. [Os soluços continuam] 1051 01:14:07,110 --> 01:14:09,145 Jem? O que você está fazendo? 1052 01:14:09,212 --> 01:14:12,148 Dê para mim. Dê para mim. Dê para mim. 1053 01:14:12,215 --> 01:14:14,951 Dê para mim. Eu entendi. 1054 01:14:15,018 --> 01:14:19,222 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1055 01:14:19,288 --> 01:14:21,925 Estarei de volta em um segundo. 1056 01:14:26,530 --> 01:14:29,265 Maldito inferno. Merda. 1057 01:14:29,332 --> 01:14:31,535 [Os soluços continuam] 1058 01:14:35,038 --> 01:14:38,575 Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1059 01:14:41,410 --> 01:14:45,281 [Gemendo, soluçando] Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 1060 01:14:45,348 --> 01:14:46,883 Desculpe. 1061 01:16:24,513 --> 01:16:26,349 ** [Alto-falantes: pop, fraco] 1062 01:16:38,695 --> 01:16:40,897 Eu vou para a cama. 1063 01:16:40,964 --> 01:16:42,465 OK. 1064 01:16:42,531 --> 01:16:45,034 Eu vou resolver isso. Eu vou resolver isso. 1065 01:16:45,101 --> 01:16:46,636 Obrigado. 1066 01:16:47,603 --> 01:16:49,138 Obrigado. 1067 01:17:27,911 --> 01:17:29,779 [Steve] Olá? 1068 01:17:31,614 --> 01:17:33,850 [Sussurrando] Desculpe. Você estava dormindo? 1069 01:17:33,917 --> 01:17:35,685 Não? 1070 01:17:35,752 --> 01:17:37,687 Como vai? 1071 01:17:38,654 --> 01:17:40,724 Tudo bem? Sim. 1072 01:17:42,959 --> 01:17:44,894 Ah, está simplesmente saindo daí. 1073 01:17:44,961 --> 01:17:47,096 [Suspiros] Ah, desculpe. 1074 01:17:47,163 --> 01:17:50,266 Desculpe. Estava simplesmente indo embora. 1075 01:17:53,803 --> 01:17:55,638 Você vai ficar bem sozinho, certo? 1076 01:17:55,705 --> 01:17:57,140 [Murmúrios] 1077 01:17:57,206 --> 01:17:59,042 Ok. 1078 01:17:59,108 --> 01:18:00,409 Durma bem. 1079 01:18:02,245 --> 01:18:04,413 eu vou virar as luzes apagadas, sim? 1080 01:18:06,816 --> 01:18:09,485 Noite, noite. Noite. 1081 01:18:09,552 --> 01:18:11,287 Vejo você pela manhã. 1082 01:19:25,461 --> 01:19:27,730 [Suspiros] 1083 01:19:27,797 --> 01:19:30,834 [Gemidos] Que porra é essa? 1084 01:19:33,069 --> 01:19:36,772 Porra. Maldito inferno. 1085 01:19:36,840 --> 01:19:38,808 Que porra é essa? 1086 01:19:44,480 --> 01:19:46,015 [Gemidos] 1087 01:20:15,744 --> 01:20:17,280 Matt? 1088 01:20:21,050 --> 01:20:22,886 Matt, é você? 1089 01:20:29,959 --> 01:20:31,895 Cara, nunca pensei que iria... 1090 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 Eu não pensei Eu veria você novamente. 1091 01:20:36,765 --> 01:20:38,601 [Respiração irregular] 1092 01:20:41,270 --> 01:20:44,107 Eu sinto muito sobre tudo isso, companheiro. 1093 01:20:47,076 --> 01:20:50,513 Eu não me importo que você-- que você me arranhou. 1094 01:20:52,916 --> 01:20:55,451 Caralho, amigo. O que há de errado com suas mãos? 1095 01:21:00,289 --> 01:21:03,592 Matt, onde está-- Onde está Jem? 1096 01:21:06,795 --> 01:21:09,198 [Gagueja] Jemma? 1097 01:21:11,134 --> 01:21:13,169 [Tosse] Jemma! 1098 01:21:20,843 --> 01:21:22,645 [Steve funga] 1099 01:21:22,711 --> 01:21:24,580 Ah, porra. 1100 01:21:25,714 --> 01:21:27,183 [Voz quebrada] Jemma. 1101 01:21:28,451 --> 01:21:30,086 [Murmurando] 1102 01:21:37,660 --> 01:21:40,163 Estou ficando louco. 1103 01:21:44,167 --> 01:21:46,302 [Soluçando] Jemma! 1104 01:21:51,707 --> 01:21:53,242 Jemma? 1105 01:21:54,877 --> 01:21:56,679 [Respiração irregular] 1106 01:22:00,683 --> 01:22:02,251 Jem? 1107 01:22:04,353 --> 01:22:06,255 [Funga] 1108 01:22:06,322 --> 01:22:07,656 Jemma? 1109 01:22:10,893 --> 01:22:12,528 Onde você está? 1110 01:22:17,466 --> 01:22:19,235 Ah, Deus. 1111 01:22:25,441 --> 01:22:27,143 Ah, porra. 1112 01:22:30,913 --> 01:22:33,116 Oh meu Deus. 1113 01:22:47,463 --> 01:22:48,998 Jemma. 1114 01:22:51,600 --> 01:22:54,603 [Soluçando, fungando] 1115 01:22:54,670 --> 01:22:56,305 Isso não pode estar acontecendo. 1116 01:23:01,544 --> 01:23:03,079 Jem? 1117 01:23:04,780 --> 01:23:06,282 Jemma! 1118 01:23:06,349 --> 01:23:09,018 [Tirante de faca] [Steve suspira] 1119 01:23:19,162 --> 01:23:21,430 [Respirando com dificuldade] 1120 01:23:29,838 --> 01:23:32,475 [Soluçando] 1121 01:23:41,850 --> 01:23:43,086 [Baques] 1122 01:23:43,152 --> 01:23:45,421 [Estático]